1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Tessék! A mellkas.

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Most, Vincent.

5
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Készülj fel,
majdnem megkaptuk.

6
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
Jelenleg! Tedd meg most.

7
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vincent, megcsináltuk.

8
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifer, igen...
mi...

9
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Igen. Megkaptuk őt.

10
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
Ez mind a 13.

11
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
kész.

12
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Kész"? Alig.
A gonosz csatlósai

13
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
nem áll meg semmiben
hogy kinyissa ezt a ládát

14
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
és engedje el még egyszer a pestist
13 gazdájuk közül a mi birodalmunkon.

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Kötelességünk van, Mortifer.
- Hát persze.

16
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
El kell válnunk, ha igen
lesz esélye.

17
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Add ide a ládát.
- Nem, túl veszélyes.

18
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Nem engedem.
- Akkor fuss. Elterelem a figyelmüket.

19
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Megy! Nincs idő.

20
00:01:54,453 --> 00:01:55,886
Ahh!

21
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
Ó, nem! Nem!

22
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifer...

23
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
<i>Egyszer volt
egy démonláda</i>t

24
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
<i>Ahol a gonosz szellemek megnyilvánulnak</i>

25
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
<i>A legjobb barátok
küldetés</i>be kezdett

26
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
<i>És úgy indult el
birtokolt dolog</i>t

27
00:02:26,651 --> 00:02:29,286
<i>A föld minden sarkában</i>

28
00:02:29,288 --> 00:02:33,223
<i>Egy Flim Flam nevű gyerekkel
és egy furgon</i>t

29
00:02:33,225 --> 00:02:36,125
<i>És acélos szívek
parancsuk</i>ra

30
00:02:36,127 --> 00:02:40,097
<i>Szembe kellett nézniük a félelmeikkel
és megtették álláspontjuk</i>ukat

31
00:02:40,099 --> 00:02:43,701
<i>Meghiúsították
gonosz Maldor szomjúság</i>ja

32
00:02:43,703 --> 00:02:47,103
<i>És elromlott
az árnyékdémon átká</i>t

33
00:02:47,105 --> 00:02:49,673
<i>És ki
hogy Marrakesh áthalad</i>t

34
00:02:49,675 --> 00:02:53,643
<i>A találkozásra
valami rosszabb</i>val

35
00:02:53,645 --> 00:02:57,982
<i>A boszorkányoktól
varázsrím</i>et idézve

36
00:02:57,984 --> 00:03:01,288
<i>A gyorsításhoz
az idő homokjá</i>t

37
00:03:02,788 --> 00:03:06,123
<i>Demondóba
komikus krimi</i>t

38
00:03:06,125 --> 00:03:09,626
<i> Harcoltak
és elkapta a démont Slime</i>t

39
00:03:09,628 --> 00:03:12,895
<i>Phantazmo, Rankor, Zimbulu</i>

40
00:03:12,897 --> 00:03:15,866
<i>Ez így hangzik
jó srácok neked?</i>

41
00:03:15,868 --> 00:03:19,002
<i>Nos, hála nekünk
rettenthetetlen legénység,</i>

42
00:03:19,004 --> 00:03:22,207
<i>A mellkasba
mindegyik kivonult</i>ból

43
00:03:24,176 --> 00:03:27,911
<i>De most a vadászatuk
már majdnem vége</i>nek

44
00:03:27,913 --> 00:03:30,582
<i>Végső rejtélyük, üldözés</i>

45
00:03:30,584 --> 00:03:33,951
<i>És elfogni
egy utolsó bugaboo</i>t

46
00:03:33,953 --> 00:03:38,422
<i>A 13. szellem
Scooby-Doo.</i>ról

47
00:03:53,973 --> 00:03:56,139
Itt van!

48
00:04:01,948 --> 00:04:03,246
Ó!

49
00:04:03,248 --> 00:04:04,881
- Hé! Nézd meg!
- Mit csinálsz, Fred?

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Megszökik!

51
00:04:06,485 --> 00:04:09,721
Daphne, soha nem szabad
mozgó mozgólépcsőn futni.

52
00:04:09,723 --> 00:04:12,256
- Első a biztonság.
- Legalább sétálhatunk?

53
00:04:12,258 --> 00:04:14,324
Jobb, ha nem véletlenül.

54
00:04:29,774 --> 00:04:30,841
Most mi van?

55
00:04:30,843 --> 00:04:32,843
Nyugi mindenki.

56
00:04:32,845 --> 00:04:37,147
A vezetés igazi trükkje az
felülről nézve az egész helyzetet.

57
00:04:37,149 --> 00:04:39,584
Mint a legteteje,
mondd, uh...

58
00:04:39,586 --> 00:04:41,517
emberi piramis.

59
00:04:41,519 --> 00:04:44,823
Így hozza ki a legjobbat
csapatát, és tervezze meg a következő lépését.

60
00:04:48,360 --> 00:04:49,396
Így.

61
00:04:50,696 --> 00:04:53,197
Látod?
Nagyszerű munka, Scooby.

62
00:04:53,199 --> 00:04:54,367
Hajrá banda!

63
00:04:59,137 --> 00:05:01,070
Rendben, mögötted állunk!

64
00:05:01,072 --> 00:05:03,175
Ó, igen.

65
00:05:14,821 --> 00:05:15,985
Megkaptuk őt.

66
00:05:15,987 --> 00:05:17,887
- Kövess engem.
- Öhm...

67
00:05:17,889 --> 00:05:20,223
Nem kellene csapdába csalnunk a
ajtónyílás arra az esetre, ha meg akarna szökni?

68
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
Daphne, azt hiszem, tudom, mikor és
amikor nem kell becsapni egy ajtónyílást.

69
00:05:24,497 --> 00:05:25,863
Menjünk.

70
00:05:30,101 --> 00:05:31,170
Hmm.

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,848
Jinkies!

72
00:05:50,456 --> 00:05:51,687
- Óóó.
- Zoinks!

73
00:05:55,494 --> 00:05:59,165
Most lássuk, ki a régi
Morgan farmer tényleg az.

74
00:05:59,865 --> 00:06:01,964
Ó!

75
00:06:01,966 --> 00:06:04,101
- Ez furcsa.
- Hadd próbáljam meg.

76
00:06:04,103 --> 00:06:07,572
Ó! Hagyd abba! Ez az én arcom!

77
00:06:07,574 --> 00:06:11,474
Úgy tűnik, ez a szellem elment a
kicsit nehezedik a szellemgumira.

78
00:06:13,379 --> 00:06:16,747
nem értem. Ha nem
egy maszk, akkor ez azt jelenti, hogy...

79
00:06:16,749 --> 00:06:18,682
az igazi Morgan Farmer.

80
00:06:18,684 --> 00:06:20,384
Ennek nincs értelme.

81
00:06:20,386 --> 00:06:23,420
Morgan farmer eladja
a bevásárlóközpont fele a termőföldje

82
00:06:23,422 --> 00:06:24,721
nagy terjeszkedésükhöz.

83
00:06:24,723 --> 00:06:27,457
Ha megszűnik az üzlet,
milliókat fog veszíteni.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,461
Szóval, miért akarja
bezárni ezt a helyet?

85
00:06:30,463 --> 00:06:32,396
Ő nem.

86
00:06:32,398 --> 00:06:35,231
Morgan nem rendezett
a bevásárlóközpont kísérteties.

87
00:06:35,233 --> 00:06:38,235
Mrs. Malvo, a tulajdonos tette.

88
00:06:38,237 --> 00:06:40,303
És megúsztam volna
azzal is,

89
00:06:40,305 --> 00:06:42,639
ha hagytad volna a beavatkozást
ezeknek a gyerekeknek.

90
00:06:42,641 --> 00:06:44,408
De akkor miért
futott?

91
00:06:44,410 --> 00:06:45,841
Félek a tinédzserektől.

92
00:06:45,843 --> 00:06:47,945
Tartsa a telefont.

93
00:06:47,947 --> 00:06:49,480
Úgy érted...

94
00:06:49,482 --> 00:06:50,781
tévedtünk?

95
00:06:50,783 --> 00:06:53,483
A kifejezés az
"bûnügyi gondatlanság".

96
00:06:53,485 --> 00:06:54,752
Bűnügyi?

97
00:06:54,754 --> 00:06:57,320
Hányszor van már
elmondani nektek gyerekek?

98
00:06:57,322 --> 00:06:59,123
Rejtélyfejtés
nehéz üzlet.

99
00:06:59,125 --> 00:07:00,457
Még a profiknak is.

100
00:07:00,459 --> 00:07:02,558
Nincs hely
hibákért.

101
00:07:02,560 --> 00:07:04,461
Majdnem 18 éves vagy.

102
00:07:04,463 --> 00:07:07,464
Utána, ha valakinek tetszik
Morgan zaklatással vádat emel,

103
00:07:07,466 --> 00:07:09,533
keresed
börtön idején.

104
00:07:09,535 --> 00:07:11,101
Például, nyelj!

105
00:07:11,103 --> 00:07:13,202
De ez az üzlet is az
csúszásveszélyes.

106
00:07:13,204 --> 00:07:14,605
- Pontos eset.
- Huh?

107
00:07:14,607 --> 00:07:16,272
Megszökik!

108
00:07:19,845 --> 00:07:21,911
Vége, gyerekek.

109
00:07:21,913 --> 00:07:25,014
Mostantól csak egy van
rejtélyfejtő bûnmegálló ebben a városban.

110
00:07:25,016 --> 00:07:26,649
És hord
egy jelvényt.

111
00:07:26,651 --> 00:07:28,151
Ezt a menő sapkát is.

112
00:07:28,153 --> 00:07:30,053
Hadd legyek
teljesen világos.

113
00:07:30,055 --> 00:07:33,723
Ha látom, hogy vezeted azt a Mysteryt
A tied géped még egy mérföldet,

114
00:07:33,725 --> 00:07:35,094
elteszem.

115
00:07:37,196 --> 00:07:39,762
Ráadásul nekünk is van
póráztörvény ebben a városban,

116
00:07:39,764 --> 00:07:42,134
szóval, tudod. Köszönöm.

117
00:07:51,209 --> 00:07:54,245
Nem értem, miért mi
mindent ki kell rakni.

118
00:07:54,247 --> 00:07:57,180
Nem hiszem el, hogy eladtam
a Rejtélygép.

119
00:07:57,182 --> 00:07:59,784
Freddie, senki sem mondta
könnyű lenne nyugdíjba vonulni.

120
00:07:59,786 --> 00:08:01,752
Biztos könnyűnek tűnik
annak a kettőnek.

121
00:08:01,754 --> 00:08:03,954
Ez van
az élet, Scoob.

122
00:08:03,956 --> 00:08:06,490
Nincs több rejtély,
nincs több szellem,

123
00:08:06,492 --> 00:08:09,159
és nem több egész évben
díszes öltözék.

124
00:08:09,161 --> 00:08:11,428
Szia, tetszik a stílusod.

125
00:08:11,430 --> 00:08:12,596
Köszönöm.

126
00:08:13,865 --> 00:08:15,235
Óóó.

127
00:08:16,903 --> 00:08:18,834
Ez egyszerűen nem
jól érzi magát.

128
00:08:18,836 --> 00:08:20,437
Imádom a Mystery Machine-em.

129
00:08:20,439 --> 00:08:23,141
Úgy érzem, most adtam el
önmagam része.

130
00:08:24,776 --> 00:08:26,310
Tudom, mit érzel, Daphne.

131
00:08:26,312 --> 00:08:28,012
De nem olyan
van választásunk.

132
00:08:28,014 --> 00:08:29,613
Ráadásul már elkészült.

133
00:08:29,615 --> 00:08:31,481
Már bezártuk
minden esetünket

134
00:08:31,483 --> 00:08:34,218
és teljesen
nincs befejezetlen ügy.

135
00:08:34,220 --> 00:08:37,054
- Egyik sem.
- Eureka!

136
00:08:37,056 --> 00:08:39,089
Mennyiért
a kristálygömb?

137
00:08:40,293 --> 00:08:41,757
Kristálygömbünk van?

138
00:08:41,759 --> 00:08:44,594
Hm, nem hiszem...

139
00:08:44,596 --> 00:08:46,497
Például tedd el azt a dolgot!

140
00:08:50,602 --> 00:08:51,901
Ó, ember.

141
00:08:51,903 --> 00:08:53,436
Ismerem ezt a ragyogást.

142
00:08:53,438 --> 00:08:56,573
<i>Bozontos? Shaggy, te vagy az?</i>

143
00:08:56,575 --> 00:08:59,108
Ez a dolog csak...

144
00:08:59,110 --> 00:09:03,046
<i>Gyerekek, próbáltam elérni
hónapokig ezen a dolgon.</i>

145
00:09:03,048 --> 00:09:04,882
<i>Daphne, Shaggy,</i>

146
00:09:04,884 --> 00:09:07,450
<i>Scooby-Doo, hol vagy?</i>

147
00:09:07,452 --> 00:09:09,453
itt vagyunk.
Mi újság, Vincent?

148
00:09:09,455 --> 00:09:12,855
- "Vincent"?
- Azt hiszem, jobban szereti a "Mr. Van Ghoult".

149
00:09:12,857 --> 00:09:14,592
<i>Nem, "Vincent" rendben van.</i>

150
00:09:14,594 --> 00:09:16,359
<i>Figyelj, megtaláltam.</i>

151
00:09:16,361 --> 00:09:18,395
<i>Vagy inkább ő talált rám.</i>

152
00:09:18,397 --> 00:09:19,597
Ó, nem.

153
00:09:19,599 --> 00:09:22,465
- Úgy érted...
- <i>A 13. és egyben utolsó szellem.</i>

154
00:09:22,467 --> 00:09:24,633
<i>Azonnal jönnie kell
elkapni,</i>t

155
00:09:24,635 --> 00:09:27,470
<i>hogy lepecsételhessük
a démonok ládája örökké.</i>

156
00:09:27,472 --> 00:09:29,873
<i>Siess, nem bírom kitartani
őt akármeddig...</i>

157
00:09:29,875 --> 00:09:31,275
Vincent?

158
00:09:31,277 --> 00:09:32,508
Vincent?

159
00:09:34,446 --> 00:09:36,946
Például, azt hiszem, van néhány
végül is befejezetlen ügy.

160
00:09:36,948 --> 00:09:39,516
Ki az a Vincent Van Ghoul?

161
00:09:39,518 --> 00:09:41,417
Mi az a láda
a démonoktól?

162
00:09:41,419 --> 00:09:43,454
És fogsz-e venni
személyes csekket?

163
00:09:43,456 --> 00:09:47,056
- Nem!
- Rendben, ez csak egy kérdés.

164
00:09:47,058 --> 00:09:50,227
Daphne, megmondod?
mi folyik itt nálunk?

165
00:09:50,229 --> 00:09:52,662
Azt mondtuk, hogy soha
beszélj erről.

166
00:09:52,664 --> 00:09:54,098
Nincs más választásunk.

167
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Vincent bajban van
és ez mind a mi hibánk.

168
00:09:56,902 --> 00:09:58,301
"A mi hibánk"?

169
00:09:58,303 --> 00:10:01,338
Figyelj, történt valami.

170
00:10:01,340 --> 00:10:03,507
Azon a nyáron az voltál
mindketten a táborban vannak.

171
00:10:03,509 --> 00:10:06,576
- Igazi szellemek?
- Ne hülyéskedj.

172
00:10:06,578 --> 00:10:08,478
Ah-ha, ott van.

173
00:10:08,480 --> 00:10:12,648
Jaj, hogy is gondoltam valaha
ez praktikus volt?

174
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
Ez őrültség.

175
00:10:13,852 --> 00:10:16,252
Nem hiszem el
soha nem beszélt nekünk erről.

176
00:10:16,254 --> 00:10:19,256
Az egész élmény
nagyon megsértette Scoobyt.

177
00:10:19,258 --> 00:10:21,425
Majdnem megvolt
idegösszeomlás.

178
00:10:21,427 --> 00:10:24,728
Tehát úgy döntöttünk,
hogy soha többé ne hozza fel.

179
00:10:24,730 --> 00:10:26,863
De azt mondtad
13 szellem volt,

180
00:10:26,865 --> 00:10:28,299
és csak te
elkapták 12.

181
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
Egyikre nem gondoltál
még mindig szabadlábon

182
00:10:30,503 --> 00:10:32,569
hogy szóba jöhet
egyszer újra?

183
00:10:32,571 --> 00:10:35,339
Figyelj, ha aggódsz
Scoobyval kapcsolatban, ne légy.

184
00:10:35,341 --> 00:10:37,306
Meg van győzve
a démonait.

185
00:10:37,308 --> 00:10:39,011
Közülük legalább tizenkettő.

186
00:10:39,812 --> 00:10:41,710
Igen.

187
00:10:54,659 --> 00:10:55,761
mit gondolsz?

188
00:10:59,230 --> 00:11:01,533
Hűha. ki vagy te?

189
00:11:08,907 --> 00:11:10,940
Ti ketten mit viseltek?

190
00:11:10,942 --> 00:11:12,542
Közel sem elég.

191
00:11:12,544 --> 00:11:13,810
Úúúúú.

192
00:11:13,812 --> 00:11:16,378
Nyugi fiúk. megvan
ebből 12-t kezelt.

193
00:11:16,380 --> 00:11:18,081
Még egy megöl minket?

194
00:11:18,083 --> 00:11:20,349
Például, haver, ez az
a kérdés, nem?

195
00:11:20,351 --> 00:11:22,219
Nos, örülnénk
hogy segítsek neked, Daph,

196
00:11:22,221 --> 00:11:24,253
de most eladtam
a Rejtélygép, szóval...

197
00:11:24,255 --> 00:11:26,591
Ne aggódj.
Lefedtem.

198
00:11:30,763 --> 00:11:32,362
Neked is van furgonod?

199
00:11:32,364 --> 00:11:33,930
Ez nem kisteherautó.

200
00:11:33,932 --> 00:11:37,167
Ez egy stratégiai, minden terep
mobil parancsnoki egység.

201
00:11:37,169 --> 00:11:40,237
- Úgy néz ki, mint egy furgon.
- Egy furgon volt,

202
00:11:40,239 --> 00:11:42,772
akkor Vincentnek volt
néhány frissítés telepítve.

203
00:11:42,774 --> 00:11:44,608
"MM"?

204
00:11:44,610 --> 00:11:47,877
Ne aggódj, Freddie, lehet
csak egy rejtélyes gép legyen.

205
00:11:47,879 --> 00:11:49,345
Akkor ez mit jelent?

206
00:11:49,347 --> 00:11:52,049
Hadd találjam ki.
"a Miss-tery gép"?

207
00:11:52,051 --> 00:11:55,651
Nem, de így sokkal jobb.
Nevezzük így.

208
00:11:55,653 --> 00:11:59,055
Oké, mindegy, mindenki
ugorj be és...

209
00:11:59,057 --> 00:12:01,157
Ó, várj, várj.
Ez egy bot.

210
00:12:01,159 --> 00:12:02,526
nem tudok vezetni
egy botot.

211
00:12:02,528 --> 00:12:05,531
Mindenki bent.
Nappal égetünk.

212
00:12:24,182 --> 00:12:28,484
Grand Tome? Kérem, alig 800
oldalak és a legtöbb az index.

213
00:12:28,486 --> 00:12:30,453
- Velma.
- Mit akarsz, mit mondjak?

214
00:12:30,455 --> 00:12:34,791
Tele van ostobaságokkal, mint például: „A
a démonok ládáját csak kinyitni lehet

215
00:12:34,793 --> 00:12:36,160
"az élők által".

216
00:12:36,162 --> 00:12:38,361
- Ez igaz.
- Persze, hogy igaz.

217
00:12:38,363 --> 00:12:40,464
Mert a halottak
ne nyisson ki dolgokat.

218
00:12:40,466 --> 00:12:42,398
Nem csinálnak semmit.

219
00:12:42,400 --> 00:12:43,967
Meghaltak!

220
00:12:45,636 --> 00:12:47,737
Bármiről
a 13. szellem?

221
00:12:47,739 --> 00:12:49,672
Nos szerint
amit mondtál nekem,

222
00:12:49,674 --> 00:12:53,209
aki megszökött
az Asmodeus. démonok királya.

223
00:12:53,211 --> 00:12:55,512
A legerősebb
minden gonosz szellemtől.

224
00:12:57,249 --> 00:13:00,184
Ó, ember, ahogy kellett volna
megszabadult attól a kristálygömbtől

225
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
amikor lehetőségünk volt rá.

226
00:13:05,124 --> 00:13:07,326
Ó, ez csak egy régi történet.

227
00:13:09,561 --> 00:13:12,896
- Mi a...
- Nincsenek olyanok, hogy szellemek.

228
00:13:12,898 --> 00:13:16,166
Azt hiszed, gyávának születtünk?

229
00:13:16,168 --> 00:13:17,935
nővér,

230
00:13:17,937 --> 00:13:19,935
amiért mindig azon vagyunk
szél a ghoulok és goblinok körül,

231
00:13:19,937 --> 00:13:23,006
még hamisak is, az
12-et láttunk és harcoltunk

232
00:13:23,008 --> 00:13:24,309
az igaziról.

233
00:13:32,784 --> 00:13:34,316
Várj, banda.

234
00:13:36,121 --> 00:13:37,454
Mi folyik itt?

235
00:13:47,332 --> 00:13:48,897
Hú, mi történik?

236
00:13:48,899 --> 00:13:50,934
Azt hittem, valaki
bánt minket, de azt hiszem...

237
00:13:56,174 --> 00:13:57,340
Jajj!

238
00:14:09,321 --> 00:14:11,456
Én... remélem
neki van biztosítás.

239
00:14:15,793 --> 00:14:18,328
- A biztosítás követi a sofőrt, igaz?
- Igen!

240
00:14:18,330 --> 00:14:20,733
Nos, akkor mi
probléma van.

241
00:14:40,284 --> 00:14:43,286
Shaggy, Scooby, szedd össze
és vezessen be ellenintézkedéseket.

242
00:14:43,288 --> 00:14:45,021
Ellenintézkedések?

243
00:14:45,023 --> 00:14:46,392
Huh?

244
00:14:48,159 --> 00:14:49,794
Itt nem megy semmi.

245
00:14:52,297 --> 00:14:54,300
Olajfoltokat lövell?

246
00:15:00,304 --> 00:15:01,539
Vedd azt.

247
00:15:08,679 --> 00:15:10,412
Ezt meg kell tartani
elfoglalt.

248
00:15:10,414 --> 00:15:12,517
Füstvédő van rajta?

249
00:15:15,788 --> 00:15:16,956
Fú.

250
00:15:30,201 --> 00:15:32,971
Valaki tényleg nem
azt akarja, hogy az úton legyünk.

251
00:15:35,440 --> 00:15:37,406
Nos, miért nem
csak azt mondják?

252
00:15:39,745 --> 00:15:41,945
Ez egy csinos
éles fordulat vissza, Daph.

253
00:15:41,947 --> 00:15:44,214
Talán lassítani kellene.
Tudod, biztonság...

254
00:15:44,216 --> 00:15:46,384
Először is!

255
00:15:55,427 --> 00:15:57,160
Ah!

256
00:16:20,318 --> 00:16:22,921
Ez fantasztikus volt!

257
00:16:27,058 --> 00:16:29,060
Ez lesz
mindenesetre gyorsabb.

258
00:16:46,244 --> 00:16:47,544
Vincent itt lakik?

259
00:16:47,546 --> 00:16:49,979
Csak télen.
Ő egy hómadár.

260
00:16:55,019 --> 00:16:56,855
Inkább hódenevér.

261
00:17:05,230 --> 00:17:08,198
Ez furcsa. Az ajtó nyitva.

262
00:17:08,200 --> 00:17:09,934
Gyerünk, banda, gyerünk...

263
00:17:12,538 --> 00:17:14,970
Kövessük Daphnét belülről.

264
00:17:14,972 --> 00:17:17,873
- Dehogyis.
- Veled vagyok Scooby-Doo.

265
00:17:17,875 --> 00:17:20,879
Például semmiképpen sem lépünk
azokon az ajtókon keresztül.

266
00:17:22,146 --> 00:17:23,412
Huh?

267
00:17:23,414 --> 00:17:24,514
Nekem?

268
00:17:24,516 --> 00:17:25,849
Aha.

269
00:17:25,851 --> 00:17:28,617
Uh.
Oké... Mondjátok, srácok.

270
00:17:28,619 --> 00:17:30,754
- Megtennéd egy pár...
- Ahm.

271
00:17:30,756 --> 00:17:33,690
Egy. Egyel kezded
és akkor alkudunk.

272
00:17:33,692 --> 00:17:36,225
Hol voltatok ketten
megtanulni alkudni?

273
00:17:36,227 --> 00:17:38,027
Flim Flam, természetesen.

274
00:17:38,029 --> 00:17:39,962
- Flim Flam?
- A kis huncut, aki szokott utazni

275
00:17:39,964 --> 00:17:41,765
szellemeket fogni
velünk?

276
00:17:41,767 --> 00:17:43,866
Körülbelül 3'6"? Mindannyiunkat eladtak
azok a palackok kígyóolajjal

277
00:17:43,868 --> 00:17:45,567
kipakoltunk
a garázsvásáron?

278
00:17:45,569 --> 00:17:46,902
Soha nem említettük
Flim Flam?

279
00:17:46,904 --> 00:17:49,838
Vincent Van Ghoul?
A démonok ládája?

280
00:17:49,840 --> 00:17:51,641
A Miss-tery gép?

281
00:17:51,643 --> 00:17:54,076
És most egy egész
a banda másik tagja?

282
00:17:54,078 --> 00:17:56,478
Nagyon sok van
soha nem említetted.

283
00:17:56,480 --> 00:17:59,516
Elnézést,
Azt hiszem, alkudtunk?

284
00:17:59,518 --> 00:18:01,551
Nézd, mondom
egy Scooby Snack,

285
00:18:01,553 --> 00:18:04,353
hármat fogsz mondani és
akkor megállapodunk kettőben, jó?

286
00:18:04,355 --> 00:18:05,857
Csak vágjuk
az üldözéshez.

287
00:18:09,760 --> 00:18:12,562
Például a legegyszerűbb
tárgyalás valaha.

288
00:18:12,564 --> 00:18:15,865
- Köszönöm, Daphne.
- Én Fred vagyok. Nem Daphne.

289
00:18:15,867 --> 00:18:16,969
Aha.

290
00:18:26,612 --> 00:18:27,809
Ugh.

291
00:18:27,811 --> 00:18:29,746
Ezt a helyet
ad nekem a borzongást.

292
00:18:29,748 --> 00:18:31,849
Azt hittem, nem
hisz a csúszómászókban.

293
00:18:31,851 --> 00:18:33,749
kezdem hinni
egy párban.

294
00:18:39,124 --> 00:18:41,157
A hely elhagyatottnak tűnik.

295
00:18:41,159 --> 00:18:44,260
Ha Vincent felszállt, talán elment
egy nyom, hogy merre tart.

296
00:18:44,262 --> 00:18:46,194
Váljunk szét.

297
00:18:46,196 --> 00:18:48,498
Scoob és én megnézzük a kamrát,
a konyhák és a snackatórium.

298
00:18:48,500 --> 00:18:51,802
- "A snackatórium"?
- Biztos vagyok benne, hogy ez egy dolog.

299
00:18:51,804 --> 00:18:54,036
Hol az eszed
a felfedezésről?

300
00:19:00,077 --> 00:19:03,013
Jobb, ha figyelsz
Lewison és Barkon ott.

301
00:19:03,015 --> 00:19:04,049
Értem.

302
00:19:08,487 --> 00:19:09,822
Mi ez?

303
00:19:12,190 --> 00:19:13,690
Ez furcsa.

304
00:19:13,692 --> 00:19:15,728
Kíváncsi vagyok...

305
00:19:19,932 --> 00:19:21,430
mit gondolsz
azt jelenti?

306
00:19:21,432 --> 00:19:22,931
Úgy működnek, mint a telefonok.

307
00:19:22,933 --> 00:19:25,301
Vincent hívott minket
ezen a kristálygömbön

308
00:19:25,303 --> 00:19:28,171
ami azt jelenti, hogy hívott
egy másik kristálygömbből.

309
00:19:28,173 --> 00:19:29,974
Szóval talán...

310
00:19:32,442 --> 00:19:34,009
Ez egy irányadó jelzőfény.

311
00:19:34,011 --> 00:19:37,013
A két kristálygömb
valahogy összekapcsolódnak.

312
00:19:37,015 --> 00:19:39,882
- Szóval...
- Csak követnünk kell a ragyogást,

313
00:19:39,884 --> 00:19:41,383
és megkeressük Vincentet.

314
00:19:41,385 --> 00:19:42,818
Keresztbe tett ujjak.
Gyerünk.

315
00:19:42,820 --> 00:19:44,554
- Hoppá, elnézést.
- Ó! Elnézést. Az én hibám.

316
00:19:44,556 --> 00:19:45,988
- Nem, te előbb.
- Az én hibám.

317
00:19:45,990 --> 00:19:47,960
Menj, követlek.

318
00:19:54,599 --> 00:19:57,601
Ez biztosan felülmúlja a keresést
a kazamaták.

319
00:19:57,603 --> 00:19:59,102
Ugye, Scoob haver?

320
00:19:59,104 --> 00:20:00,239
Valóban.

321
00:20:05,109 --> 00:20:06,277
Huh.

322
00:20:07,345 --> 00:20:09,511
Igen, ahogy sejtettem.

323
00:20:09,513 --> 00:20:12,748
Ennek a csigarendszernek működnie kell
az egész kastélyban.

324
00:20:12,750 --> 00:20:14,183
Rendben, Miss Skeptic.

325
00:20:14,185 --> 00:20:17,152
De ez nem
magyarázza a süvítő szelet.

326
00:20:17,154 --> 00:20:21,190
Hé, hátha találsz néhányat
leves odabent, jó, Scoob?

327
00:20:21,192 --> 00:20:22,260
Rendben.

328
00:20:26,196 --> 00:20:28,265
Mi az? Alacsony nátrium?

329
00:20:29,968 --> 00:20:33,335
Mintha nem lenne min idegeskedni.
Sót mindig tehetünk bele.

330
00:20:34,640 --> 00:20:36,642
Ó, csak hozd ide.

331
00:20:41,579 --> 00:20:44,148
Például, hé!

332
00:20:45,884 --> 00:20:47,749
Ti ketten
leütni?

333
00:20:47,751 --> 00:20:50,254
állítólag
hogy nyomokat keressen.

334
00:20:50,755 --> 00:20:52,691
Velma, ne!

335
00:21:03,801 --> 00:21:05,669
Srácok, megtaláltam
a süvítő szél.

336
00:21:05,671 --> 00:21:09,104
Ez csak egy felvétel
rejtett hangszórók hálózata.

337
00:21:09,106 --> 00:21:11,844
Tudtam, hogy valami készül
amint megérkeztünk.

338
00:21:15,512 --> 00:21:17,380
Hagyd abba a hülyéskedést,
ti ketten.

339
00:21:19,049 --> 00:21:21,886
Ki kell derítenünk
mire vezet a beszélő.

340
00:21:34,699 --> 00:21:36,498
nem értem.

341
00:21:36,500 --> 00:21:39,870
Ide vezettek minket, de én nem
lásd Vincentet vagy a kristálygömbjét.

342
00:21:39,872 --> 00:21:41,671
Ez egy zsákutca.

343
00:21:41,673 --> 00:21:44,707
Mindig van kiút, Daph.
Csak meg kell keresni.

344
00:21:44,709 --> 00:21:45,941
Add ide a zseblámpádat.

345
00:21:45,943 --> 00:21:47,376
Jaj, a furgonban hagytam.

346
00:21:47,378 --> 00:21:50,145
Aha, tessék.
Te mondtad. Ez egy furgon.

347
00:21:50,147 --> 00:21:52,315
Természetesen furgonról van szó.

348
00:21:52,317 --> 00:21:55,721
Csak nem akartam, hogy érezd
mintha beköltöztem volna a te gyepedre.

349
00:21:56,488 --> 00:21:57,586
Ami én vagyok.

350
00:21:57,588 --> 00:21:59,421
Mmm.

351
00:21:59,423 --> 00:22:02,025
Nézd, én mindenen keresztülmentem
ezt már akkor, amikor távol voltál.

352
00:22:02,027 --> 00:22:05,128
Tudom, hogyan kell „látni a
az egész helyzet felülről"

353
00:22:05,130 --> 00:22:08,331
és "hogyan kell tervezni
a következő lépés." jól vagyok.

354
00:22:08,333 --> 00:22:12,635
Hát én nem. Mármint ott
biztos valami, amit meg tudok tenni.

355
00:22:14,605 --> 00:22:17,209
Ne csinálj semmit.

356
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
De Daphne, én csak azt akarom...

357
00:22:20,311 --> 00:22:24,248
Nem, úgy értem, ne mozdulj.
Azt hiszem, látok valamit.

358
00:22:28,053 --> 00:22:29,585
Egy titkos átjáró.

359
00:22:29,587 --> 00:22:31,286
Újra az üzletben vagyunk.

360
00:22:31,288 --> 00:22:32,458
Gyerünk.

361
00:22:34,925 --> 00:22:36,359
Ha egyszer Scooby megtette
az illat,

362
00:22:36,361 --> 00:22:37,994
ő fog elvezetni minket
a forrása a...

363
00:22:37,996 --> 00:22:40,563
Mintha nem kellenek
ezt Fredsplainálta nekem, Velma.

364
00:22:40,565 --> 00:22:42,297
Benne vagyok. Menjünk.

365
00:22:42,299 --> 00:22:44,500
Rendben, Scooby.
Megvan az illata?

366
00:22:44,502 --> 00:22:46,067
Aha.

367
00:22:46,069 --> 00:22:48,339
Mint, csak szóljon... Jaj!

368
00:22:50,842 --> 00:22:52,208
Csak így tovább, Scooby!

369
00:22:52,210 --> 00:22:55,079
Engedj cserben, Scooby!

370
00:22:59,484 --> 00:23:03,286
- Például mi az?
- Csak téves riasztás.

371
00:23:10,895 --> 00:23:14,497
Scooby, ez csak néhány...

372
00:23:27,278 --> 00:23:30,447
Nos, el vagyok akadva. Ezt
az egyik valóban zsákutca.

373
00:23:30,449 --> 00:23:32,414
Talán kellene
menj vissza az emeletre.

374
00:23:32,416 --> 00:23:34,351
Nem, a labda vezetett ide minket.

375
00:23:34,353 --> 00:23:36,751
Itt van
lennünk kell.

376
00:23:36,753 --> 00:23:38,153
Valószínűleg nyilvánvaló.

377
00:23:38,155 --> 00:23:40,289
Fogadok, hogy kb
hogy egyenesen a fejünkbe csapjon.

378
00:23:40,291 --> 00:23:43,192
Hallottad...

379
00:23:44,295 --> 00:23:47,296
Például, nem baj, ha beugrunk?

380
00:23:47,298 --> 00:23:49,998
Mindenhol megnéztük, és
Vincentnek nyoma sincs

381
00:23:50,000 --> 00:23:52,267
és nyoma sincs arról
hová mehetett.

382
00:23:53,404 --> 00:23:56,074
- Mi az, Scooby?
- Vincent. Vincent!

383
00:23:56,840 --> 00:23:58,307
Segíts levenni a fedelet.

384
00:24:00,511 --> 00:24:04,346
Vincent.

385
00:24:04,348 --> 00:24:08,517
Ó, Daphne, Shaggy,
köszi gazember, te vagy az.

386
00:24:08,519 --> 00:24:10,119
Szia Vincent.

387
00:24:10,121 --> 00:24:14,090
És Scooby-Doo,
ó, mennyire hiányoztál nekem.

388
00:24:14,092 --> 00:24:17,093
Főleg
az elmúlt néhány hétben.

389
00:24:17,095 --> 00:24:18,527
Ő Asmodeus.

390
00:24:18,529 --> 00:24:19,863
Például tudjuk.

391
00:24:19,865 --> 00:24:21,930
Mindent elolvastunk róla
útban ide.

392
00:24:21,932 --> 00:24:23,998
Nem, úgy értem, ott

393
00:24:24,000 --> 00:24:25,602
az árnyékban.

394
00:24:42,153 --> 00:24:44,953
Most gyerekek,
nyissa ki a démonok ládáját.

395
00:24:44,955 --> 00:24:47,457
Igen, a mellkas.

396
00:24:47,459 --> 00:24:49,225
Hozd ide a ládát.

397
00:24:49,227 --> 00:24:51,496
Te nem
kétszer kell elmondanom.

398
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Például hol van?

399
00:24:54,298 --> 00:24:56,798
- Nem hoztad magaddal?
- Azt hittük, megvan.

400
00:24:56,800 --> 00:24:58,301
Nem, nálad hagytam.

401
00:24:58,303 --> 00:25:00,670
És visszaküldtem neked
amikor elkezdődött az iskola.

402
00:25:00,672 --> 00:25:03,506
- Hova küldted?
- Az igazi házad.

403
00:25:03,508 --> 00:25:04,873
A Himalájában.

404
00:25:08,046 --> 00:25:11,146
Ez nem az én házam volt!
Egy AirBoo 'N Boo volt!

405
00:25:11,148 --> 00:25:14,316
Add ide!

406
00:25:14,318 --> 00:25:18,854
Nincs itt. Ha akarod, akkor az vagy
magának kell megkeresnie.

407
00:25:27,531 --> 00:25:28,597
hova ment?

408
00:25:28,599 --> 00:25:29,998
Megtalálni a ládát.

409
00:25:30,000 --> 00:25:32,835
Amíg tartja,
nem tudja megtartani őt.

410
00:25:32,837 --> 00:25:35,770
Meg kell találnunk
mielőtt megtenné.

411
00:25:35,772 --> 00:25:37,440
<i>Minden az én hibám.</i>

412
00:25:37,442 --> 00:25:38,609
innen keresztül.

413
00:25:40,111 --> 00:25:43,513
Salamon király magánboltozata.

414
00:25:58,630 --> 00:26:00,332
A démonok ládája.

415
00:26:05,702 --> 00:26:07,071
Azt hiszem elütöttem valamit.

416
00:26:12,943 --> 00:26:18,213
Az egyik legfontosabb
régészeti felfedezések a történelemben.

417
00:26:18,215 --> 00:26:21,683
Vincent, megyünk
hogy híres legyen.

418
00:26:21,685 --> 00:26:23,920
Nem, túl veszélyes.

419
00:26:23,922 --> 00:26:25,653
A láda létezik.

420
00:26:25,655 --> 00:26:29,158
A démonláda, amelyben
Salamon csapdába ejtette a 13 szellemet

421
00:26:29,160 --> 00:26:30,959
hogy sújtott
az ókori világ.

422
00:26:30,961 --> 00:26:35,232
A rossz, ami ebben a dobozban van
soha nem akarták elengedni.

423
00:26:36,133 --> 00:26:38,200
Vincent, mi a baj?

424
00:26:38,202 --> 00:26:40,036
A zár.
A feszítővas biztosan...

425
00:26:58,923 --> 00:27:00,689
Szóval, mi történt?

426
00:27:00,691 --> 00:27:04,826
Mortiferrel felkutattuk és
csapdába ejtette mind a 13 szellemet

427
00:27:04,828 --> 00:27:06,563
a démonok ládájában.

428
00:27:06,565 --> 00:27:08,529
És ott van
maradtak.

429
00:27:08,531 --> 00:27:10,866
Egészen e kettőig
engedd ki őket.

430
00:27:10,868 --> 00:27:13,303
Nos, legalább elkaptuk
12 a szellemek közül.

431
00:27:13,305 --> 00:27:14,937
Kihez fordultak
hogy legyen?

432
00:27:14,939 --> 00:27:18,173
Elferdült ingatlanügynökök?
Nem örökölt mostohagyermekek?

433
00:27:18,175 --> 00:27:20,276
Bosszúálló világítótorony-őrök?

434
00:27:20,278 --> 00:27:23,312
Velma, folyamatosan mondjuk neked.
Ők igazi szellemek.

435
00:27:23,314 --> 00:27:26,882
- Aha.
- És az egyik még mindig szabadlábon van.

436
00:27:26,884 --> 00:27:28,351
Asmodeus.

437
00:27:28,353 --> 00:27:30,452
A 13. és a legerősebb.

438
00:27:30,454 --> 00:27:33,689
Mennyire reméltem, hogy eltűnik
ebből a birodalomból végleg.

439
00:27:33,691 --> 00:27:37,160
Egyszer szembesültem vele
előtte persze

440
00:27:37,162 --> 00:27:39,495
hanem Mortifer
akkor mellettem volt.

441
00:27:39,497 --> 00:27:41,500
Bármi is történt
Mortifernek?

442
00:27:46,104 --> 00:27:49,372
Azt mondtuk, hogy megvédjük
a láda az életünkkel.

443
00:27:49,374 --> 00:27:52,007
És ezt tette,
bátor lélek.

444
00:27:52,009 --> 00:27:54,477
Ő fizetett
akkor az én hülyeségem

445
00:27:54,479 --> 00:27:56,444
ahogy te is
most fizetni érte.

446
00:27:56,446 --> 00:27:58,479
Például a fizetésről beszélve.

447
00:27:58,481 --> 00:28:00,516
Remélem ez a portré
olcsó volt.

448
00:28:00,518 --> 00:28:03,387
Nem hasonlít rád.

449
00:28:04,955 --> 00:28:09,191
Nos, maradj itt
a dumálás súlyos hiba lenne.

450
00:28:09,193 --> 00:28:13,094
El kell jutnunk a Himalájába
mielőtt Asmodeus rátalál a ládára.

451
00:28:13,096 --> 00:28:14,331
De hogyan?

452
00:28:34,285 --> 00:28:36,121
Á, rák, kérem.

453
00:28:37,855 --> 00:28:39,188
Mogyoró vagy sütemény?

454
00:28:39,190 --> 00:28:40,792
Mindegyikből egyet?

455
00:28:41,558 --> 00:28:43,127
Ó, én.

456
00:28:46,064 --> 00:28:48,230
Ez egy szép sugár,
Van Ghoul úr.

457
00:28:48,232 --> 00:28:49,465
Köszönöm, Fred.

458
00:28:49,467 --> 00:28:52,101
Azt hinnéd, fizettem
drágán érte.

459
00:28:52,103 --> 00:28:53,501
De tévedne.

460
00:28:53,503 --> 00:28:56,404
Halálosan rossz.

461
00:28:56,406 --> 00:28:59,208
Látod, Daphne? én nem
az elme sofőrözve.

462
00:28:59,210 --> 00:29:02,311
Mindaddig, amíg magasan képzett
profi a volánnál.

463
00:29:02,313 --> 00:29:05,148
Aha. Mondd, van
találkoztál már a pilótával?

464
00:29:05,150 --> 00:29:06,449
Be kellene mutatnod
magát.

465
00:29:06,451 --> 00:29:08,385
Ne bánd, ha megteszem.

466
00:29:12,256 --> 00:29:13,756
Például, gyere be.

467
00:29:13,758 --> 00:29:15,224
Bozontos?

468
00:29:15,226 --> 00:29:16,825
Bozontos?

469
00:29:16,827 --> 00:29:19,027
Ez "Rogers kapitány"
ide fent, fiatalember.

470
00:29:19,029 --> 00:29:22,465
Nem hiúságból, hanem azért
amikor 10 tonna acélt kapott

471
00:29:22,467 --> 00:29:24,565
és mindenki életét
utas a kezedben,

472
00:29:24,567 --> 00:29:27,003
legjobb arra gondolni
magad, mint az iroda,

473
00:29:27,005 --> 00:29:28,269
nem a férfi.

474
00:29:28,271 --> 00:29:31,340
Emellett egy kicsit
hiúságra.

475
00:29:31,342 --> 00:29:33,508
Uh, stewardess?

476
00:29:33,510 --> 00:29:35,911
Ez az "utaskísérő".

477
00:29:35,913 --> 00:29:37,816
Bármit mondasz,
dudál.

478
00:29:45,155 --> 00:29:46,988
Egy dolog zavar,
Vincent.

479
00:29:46,990 --> 00:29:48,391
Van Ghoul kastély...

480
00:29:48,393 --> 00:29:50,892
A beszerelt redőnyök?
A rögzített üvöltés?

481
00:29:50,894 --> 00:29:55,029
- Így van! Ez volt...
- A biztonsági rendszerem.

482
00:29:55,031 --> 00:29:56,431
Mindenkit távol tart.

483
00:29:56,433 --> 00:29:58,901
én tudtam! Nem azt
nem volt meggyőző.

484
00:29:58,903 --> 00:30:01,903
- De a szellemek nem igaziak.
- Bárcsak igaz lenne.

485
00:30:01,905 --> 00:30:04,907
De ne félj Velma,
mielőtt végzünk,

486
00:30:04,909 --> 00:30:08,844
Ígérem, hogy megváltoztatod
a szellemekre és a goblinokra gondol.

487
00:30:09,980 --> 00:30:11,316
Soha!

488
00:30:22,192 --> 00:30:25,494
<i>Pshht, helló!
mint, hölgyeim és uraim.</i>

489
00:30:25,496 --> 00:30:26,996
<i>Ez Rogers kapitány.</i>

490
00:30:26,998 --> 00:30:29,132
<i>Most belépünk
Himalája légterét.</i>

491
00:30:29,134 --> 00:30:31,534
<i>Ha kinéz a
a sík jobb oldala,</i>

492
00:30:31,536 --> 00:30:33,803
<i>meglátsz egy vén öreget
kísértettemplom.</i>

493
00:30:33,805 --> 00:30:35,871
<i>Pshht.</i>

494
00:30:35,873 --> 00:30:38,240
Vicces, nem emlékszem
látva azt az udvart

495
00:30:38,242 --> 00:30:39,975
az első alkalommal
ide repültünk be.

496
00:30:39,977 --> 00:30:43,248
Persze kicsit voltunk
akkoriban elfoglalt leszállással.

497
00:30:45,082 --> 00:30:47,717
Dehogy. Várj. megvan.

498
00:30:47,719 --> 00:30:49,117
Ezúttal. Ó!

499
00:30:49,119 --> 00:30:50,586
Ó, kurva.

500
00:30:50,588 --> 00:30:53,823
Várj, értem,
Ezúttal megkaptam. Drat.

501
00:30:53,825 --> 00:30:59,026
Daphne, az Air Boo n' Boo házigazdám
csak sikoly-mailben küldött vissza

502
00:30:59,028 --> 00:31:00,997
a DiePhone-omon.

503
00:31:00,999 --> 00:31:05,234
A Shaggy csomag soha nem volt
a szellemszolgálat szállítja.

504
00:31:07,038 --> 00:31:08,770
Mi? Egy túl sok szójáték?

505
00:31:08,772 --> 00:31:10,840
Három túl sok.
Talán négy.

506
00:31:10,842 --> 00:31:12,040
Hol van mindenki?

507
00:31:12,042 --> 00:31:14,776
Ez egy természetfeletti
a világ fővárosa.

508
00:31:14,778 --> 00:31:17,845
A híradások mindent elmondanak
a falut kiürítették

509
00:31:17,847 --> 00:31:20,783
démonfertőzés miatt.

510
00:31:20,785 --> 00:31:22,116
Asmodeus.

511
00:31:22,118 --> 00:31:24,186
Hé, nem tudjuk
az a srác?

512
00:31:24,188 --> 00:31:27,523
Ő a 13. szellem. Te
most találkoztam vele a kastélyomban.

513
00:31:27,525 --> 00:31:29,961
Nem, nem ő. Neki!

514
00:31:31,595 --> 00:31:33,528
Tetszik a stílusa.

515
00:31:33,530 --> 00:31:36,332
Ennyi. -en volt
garázs eladó.

516
00:31:36,334 --> 00:31:37,632
Ott volt.

517
00:31:37,634 --> 00:31:39,567
Ó, igen, Bernie Alan.

518
00:31:39,569 --> 00:31:41,403
Még megvan a csekk
ugrált.

519
00:31:41,405 --> 00:31:43,538
És most itt van?

520
00:31:43,540 --> 00:31:46,342
Ez elég véletlen.

521
00:31:46,344 --> 00:31:48,009
Tapasztalatom szerint Vincent

522
00:31:48,011 --> 00:31:50,112
ilyen nincs.

523
00:31:50,114 --> 00:31:51,913
Az operaszemüvegem.

524
00:31:51,915 --> 00:31:54,882
Jobb, ha szorosan figyelünk
ezen a Bernie Alan srácon.

525
00:31:54,884 --> 00:31:57,021
De nem túl közel,
oké, banda?

526
00:32:03,394 --> 00:32:06,394
Van egy futónk. Úgy néz ki
a templom felé tart.

527
00:32:06,396 --> 00:32:09,798
Vincent, te, én és a fiúk
követni fogják azt a turistát.

528
00:32:09,800 --> 00:32:12,401
Velma, Fred, vedd
a Miss-tery Machine

529
00:32:12,403 --> 00:32:14,306
be a városba megnézni
Shaggy számára...

530
00:32:15,338 --> 00:32:18,407
Ijesztő csomag.

531
00:32:18,409 --> 00:32:21,276
Lehetséges, hogy a posta
ragaszkodott hozzá.

532
00:32:21,278 --> 00:32:23,345
De persze,

533
00:32:23,347 --> 00:32:26,382
a halott levéliroda.
Bemegy a levél,

534
00:32:26,384 --> 00:32:28,616
de sosem jön ki.

535
00:32:33,625 --> 00:32:36,528
Elnézést, pusztító erő.
Eh, megszokás.

536
00:32:39,698 --> 00:32:40,830
Helló?

537
00:32:40,832 --> 00:32:41,896
Elhagyatott.

538
00:32:41,898 --> 00:32:43,799
Akárcsak a többi
a falué.

539
00:32:43,801 --> 00:32:46,637
Úgy néz ki, mint Asmodeus
előbb ért ide.

540
00:32:47,172 --> 00:32:48,440
Talán.

541
00:32:50,173 --> 00:32:51,576
Gyerünk.

542
00:32:57,348 --> 00:32:59,347
Vincenten nevettünk,
de igaza volt.

543
00:32:59,349 --> 00:33:01,049
Ez a hely hátborzongató.

544
00:33:01,051 --> 00:33:04,388
Minél hamarabb megtaláljuk Shaggy-t
doboz, annál hamarabb indulhatunk.

545
00:33:13,631 --> 00:33:15,029
Elveszettnek tűnik.

546
00:33:15,031 --> 00:33:17,665
nem teljesen értem
amit csinálunk.

547
00:33:17,667 --> 00:33:20,768
Ez az egész azért
egy visszapattanó csekkről?

548
00:33:20,770 --> 00:33:22,571
Nem, nem, ezt maga mondta.

549
00:33:22,573 --> 00:33:25,607
Elég furcsa egybeesés
ez a srác megjelent itt.

550
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Szerintem tudja
amit mi nem.

551
00:33:27,845 --> 00:33:30,179
Miért nem csináljuk
kérdezd meg tőle?

552
00:33:30,181 --> 00:33:33,047
Például a férfi egy hírhedt
csekk kidobó.

553
00:33:33,049 --> 00:33:34,818
Soha nem kapnánk meg az igazságot.

554
00:33:36,520 --> 00:33:37,853
Hacsak nem...

555
00:33:45,063 --> 00:33:47,896
Hé, ez így van.
Vincent öreg haver,

556
00:33:47,898 --> 00:33:50,132
miért nem öntöd el a
igazmondó varázslat rá?

557
00:33:50,134 --> 00:33:52,267
Ez kellene
kapunk néhány választ.

558
00:33:52,269 --> 00:33:54,603
Hát persze, hm...

559
00:33:54,605 --> 00:33:56,138
Hadd lássam.

560
00:33:57,708 --> 00:33:59,409
Hallottál valamit?

561
00:33:59,411 --> 00:34:01,276
Ó, ez csak az
Scooby gyomra.

562
00:34:01,278 --> 00:34:04,746
Nem evett semmit
több mint hét perc alatt.

563
00:34:07,018 --> 00:34:09,385
Nem, azt hiszem
Én is hallottam.

564
00:34:09,387 --> 00:34:11,119
Lentről jött
az utat.

565
00:34:11,121 --> 00:34:13,421
Ó, nem, elment.

566
00:34:13,423 --> 00:34:15,389
Gyerünk. muszáj...

567
00:34:15,391 --> 00:34:16,825
Elnézést.

568
00:34:16,827 --> 00:34:19,662
Nem, Scoob, azt hiszem
Daphnénak igaza van.

569
00:34:19,664 --> 00:34:21,829
Nem te voltál! Ez... volt...

570
00:34:32,443 --> 00:34:35,177
Biztos viccelsz velem.

571
00:34:35,179 --> 00:34:36,945
- Például fuss!
- Várj.

572
00:34:36,947 --> 00:34:39,282
Ez őrültség. Először a srác
garázskiárusításunkból jelenik meg.

573
00:34:39,284 --> 00:34:42,617
Most az autó, ami megpróbált elszökni minket
a Vincent megkereséséhez vezető út?

574
00:34:42,619 --> 00:34:44,519
mi a kapcsolat?

575
00:34:44,521 --> 00:34:46,954
És akkor ott van
a nagyobb kérdés.

576
00:34:46,956 --> 00:34:48,692
Mi ez?

577
00:34:50,561 --> 00:34:53,496
Miért nem
most jön hozzánk?

578
00:34:59,436 --> 00:35:02,170
Ó, nem.
Az a sok motor forgása...

579
00:35:03,574 --> 00:35:04,976
Elkezdett egy...

580
00:35:06,143 --> 00:35:07,778
Lavina!

581
00:35:12,750 --> 00:35:15,483
Mondd, Daph,
most tudunk...

582
00:35:15,485 --> 00:35:17,121
Fuss!

583
00:35:21,090 --> 00:35:22,125
Nem!

584
00:36:02,333 --> 00:36:04,202
Ó, én...

585
00:36:21,617 --> 00:36:24,487
Nem hiszem, hogy valaha is befejeznénk
ellenőrizni ezeket a címkéket.

586
00:36:24,489 --> 00:36:27,523
Hé, gyerünk. Ne add fel, Velma.
Meg tudod csinálni.

587
00:36:27,525 --> 00:36:31,061
Velma, Velma, Velma!

588
00:36:32,161 --> 00:36:33,996
V-E-L-M-A.

589
00:36:33,998 --> 00:36:36,331
- Ő az, aki...
- Miért csinálod?

590
00:36:36,333 --> 00:36:37,599
igazad van.

591
00:36:37,601 --> 00:36:40,001
Nem tudom mit
az én szerepem már.

592
00:36:40,003 --> 00:36:41,470
Huh? Huh.

593
00:36:41,472 --> 00:36:43,938
- Oké, ez furcsa volt.
- Megyek, megnézem.

594
00:36:43,940 --> 00:36:45,874
Várj, ez olyan, mint egy csapda.

595
00:36:45,876 --> 00:36:48,677
Ó, Velma.
Azt hiszem, tudnám

596
00:36:48,679 --> 00:36:50,244
ha sétálnék...

597
00:36:52,483 --> 00:36:54,150
Ó.

598
00:36:54,152 --> 00:36:55,186
Gotcha.

599
00:36:58,422 --> 00:37:00,322
Mi folyik itt?

600
00:37:00,324 --> 00:37:03,492
Ami itt folyik, az az, hogy én vagyok
kérdéseket feltenni, birtokháborító.

601
00:37:03,494 --> 00:37:08,363
Jó, de először megvan
néhány kérdés neked.

602
00:37:08,365 --> 00:37:11,733
Ó, oké, lőj.

603
00:37:11,735 --> 00:37:14,804
Nem tudom, miért nem tetted meg
először ellenőrizze a csomag nyilvántartását.

604
00:37:14,806 --> 00:37:16,738
Hatékonyabbnak tűnik,
de mit tudok én?

605
00:37:16,740 --> 00:37:20,742
Eszerint Shaggy's
csomagot tartottak itt

606
00:37:20,744 --> 00:37:22,478
egészen ma reggelig.

607
00:37:22,480 --> 00:37:25,146
Ma reggel?
Nem hiszem el, hogy lemaradtunk róla.

608
00:37:25,148 --> 00:37:27,615
Csak tovább kell keresnünk
a démonok ládájáért.

609
00:37:27,617 --> 00:37:29,385
Várj, várj, várj.
Démonok ládája?

610
00:37:29,387 --> 00:37:32,390
Nos, miért nem mondtad?
Jöjjön velem!

611
00:38:03,853 --> 00:38:06,356
Túl öreg vagyok ehhez!

612
00:38:07,791 --> 00:38:09,861
Fut!

613
00:38:43,260 --> 00:38:45,360
Fú.

614
00:38:50,134 --> 00:38:52,901
Nos, a jó hír az
eljutottunk a templomba.

615
00:38:54,304 --> 00:38:57,207
Például azt hiszem, már tudom
a rossz hír.

616
00:39:07,583 --> 00:39:10,485
Úgy néz ki, mint a tél
a nagybátyám kunyhója Aspenben

617
00:39:10,487 --> 00:39:12,220
végre kifizetődnek.

618
00:39:12,222 --> 00:39:13,824
Mindenki rajta.

619
00:39:40,684 --> 00:39:43,821
Fa, fa, fa.

620
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
Vincent, most megtenné
legyen a tökéletes idő

621
00:40:18,722 --> 00:40:20,688
ajtónyitó varázslatért.

622
00:40:20,690 --> 00:40:22,090
Gyerekek, van valami...

623
00:40:24,161 --> 00:40:27,498
Gyerünk, Vincent,
például: "Nyitott szezám!"

624
00:40:30,900 --> 00:40:32,867
Siess, mielőtt túl...

625
00:40:37,574 --> 00:40:40,242
Akarod a démonok ládáját?
Minden rendben.

626
00:40:40,244 --> 00:40:43,914
Készüljön fel a belépésre
a sötétség birodalma.

627
00:40:45,115 --> 00:40:48,583
Csak tudnánk
bemenni? megfagyok.

628
00:40:59,096 --> 00:41:00,961
Ez a láda
a démonoktól?

629
00:41:00,963 --> 00:41:04,766
- Persze, úgy néz ki.
- Hát hála istennek, még mindig zárva van.

630
00:41:04,768 --> 00:41:08,637
Ó, Fred, nem kezded
elhiszed ezt a hülyeséget, ugye?

631
00:41:08,639 --> 00:41:10,070
Velma, mit csinálsz?

632
00:41:10,072 --> 00:41:12,342
Fred, ez csak egy doboz.

633
00:41:17,780 --> 00:41:19,217
Nem!

634
00:41:21,351 --> 00:41:22,217
Látod?

635
00:41:22,219 --> 00:41:23,684
Csak egy üres régi...

636
00:41:23,686 --> 00:41:25,021
Jinkies!

637
00:41:32,195 --> 00:41:33,961
őrült vagy? ez...

638
00:41:33,963 --> 00:41:37,099
Duplán bélelt vákuumtömítéssel
hogy hideg cuccai hidegen maradjanak

639
00:41:37,101 --> 00:41:38,800
és forró cuccaid.

640
00:41:38,802 --> 00:41:40,469
Ez egy hűtő?

641
00:41:40,471 --> 00:41:43,137
Természetesen az.

642
00:41:43,139 --> 00:41:45,307
Csak egy sima régi hűtő.

643
00:41:45,309 --> 00:41:48,409
Nos, ha keresed
valami szebbre,

644
00:41:48,411 --> 00:41:50,177
megvan minden.

645
00:41:50,179 --> 00:41:53,180
Chest of Demons hűtők,
Chest of Demons ebédlődobozok,

646
00:41:53,182 --> 00:41:55,851
telefontöltők,
ha nevezed, megkaptuk.

647
00:41:55,853 --> 00:41:58,619
És mindez azt ünnepli
ereklye, amely ezt a falut alkotta

648
00:41:58,621 --> 00:42:01,021
a turisztikai főváros
a Himalája.

649
00:42:01,023 --> 00:42:04,094
Ilyen alacsony árakon,
ez démoni.

650
00:42:04,961 --> 00:42:06,827
Gyerünk, Fred.

651
00:42:06,829 --> 00:42:10,798
Valószínűleg le tudom vágni
ha veszel négyet.

652
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Vagy három?

653
00:42:12,302 --> 00:42:15,603
- Kettőt.
- Valóban eladtál valaha egyet?

654
00:42:15,605 --> 00:42:18,639
Egyszer, nagyon régen.

655
00:42:20,376 --> 00:42:23,512
Elnézést, de keresünk
a démonok igazi ládájáért.

656
00:42:23,514 --> 00:42:26,382
Az igazi? Te
mármint a templomban?

657
00:42:26,384 --> 00:42:30,485
Legalábbis régebben ott volt. nem,
nem akarsz arra a helyre menni.

658
00:42:30,487 --> 00:42:31,887
Bízz bennem.

659
00:42:31,889 --> 00:42:35,057
- Miért nem?
- Ugye, ti nem vagytok szellemvadászok?

660
00:42:35,059 --> 00:42:37,394
Valójában mi vagyunk.

661
00:42:42,465 --> 00:42:44,999
Most mondd, hogy megvan
baj van a nagy T-vel

662
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
mint az "elgyötört"-ben
és "rémült"

663
00:42:46,402 --> 00:42:48,003
és "igazán trükközni vagy trükközni".

664
00:42:48,005 --> 00:42:49,903
- Huh?
- A szellemekről beszélek.

665
00:42:49,905 --> 00:42:52,541
A goblinokról beszélek,
ghoulok és vadállatok bőven.

666
00:42:52,543 --> 00:42:54,443
Leküzdeni az ördögöket,
és korcsok, és még sok más,

667
00:42:54,445 --> 00:42:56,411
szörnyeteg kell
fegyverbolt.

668
00:42:56,413 --> 00:42:59,615
Lézervezérelt szigonyfegyver
leszedi azt a Leviatánt.

669
00:42:59,617 --> 00:43:03,184
Ez az ezüstgolyós ágyú, igen, azért
sikerrel megállítani a vérfarkasokat.

670
00:43:03,186 --> 00:43:07,155
Gyorsan alkalmazott fokhagymabomba
garantáltan bosszant egy vámpírt.

671
00:43:07,157 --> 00:43:09,057
Szóval szörnyvadászok,
gyere le,

672
00:43:09,059 --> 00:43:12,793
hamarosan azt fogod mondani, hogy megtaláltad
a legalacsonyabb bérleti díjak a környéken.

673
00:43:12,795 --> 00:43:16,266
Itt, Benny's Monster Townban!

674
00:43:18,668 --> 00:43:21,702
Gondolom, nem tetted
láttad a reklámunkat?

675
00:43:21,704 --> 00:43:24,972
Nem, de ember,
remek mondókája van.

676
00:43:24,974 --> 00:43:28,108
Nos, minden babonával
ide érkező turisták,

677
00:43:28,110 --> 00:43:30,010
Lefogadom, hogy igen
elég üzlet.

678
00:43:30,012 --> 00:43:31,278
mit mondjak?

679
00:43:31,280 --> 00:43:34,150
Harc az élőhalottakkal,
ez egy megélhetés.

680
00:43:34,885 --> 00:43:37,151
Hú, ügyes.

681
00:43:37,153 --> 00:43:39,121
Adj neki egy tesztet.

682
00:43:39,123 --> 00:43:41,590
- Tudsz bottal vezetni, igaz?
- De hát...

683
00:43:41,592 --> 00:43:43,157
Öhm...

684
00:43:43,159 --> 00:43:45,059
Csak vicceltem.

685
00:43:45,061 --> 00:43:46,894
Gyakorlatilag önmagát hajtja.

686
00:43:50,333 --> 00:43:53,568
Most mit tehetek
érdekel téged?

687
00:43:53,570 --> 00:43:56,104
Semmi, nem hiszem el
a szellemekben.

688
00:43:56,106 --> 00:43:57,671
miben hiszel?

689
00:43:57,673 --> 00:43:58,874
Tudomány.

690
00:43:58,876 --> 00:44:01,443
Csak a tudomány miatt
még nem tudom megmagyarázni a szellemeket,

691
00:44:01,445 --> 00:44:03,644
nem teszi őket
kevésbé valóságos.

692
00:44:03,646 --> 00:44:05,414
Nah, szép próbálkozás.

693
00:44:05,416 --> 00:44:07,581
Jó eladó vagy,
de nem olyan jó.

694
00:44:07,583 --> 00:44:10,084
Hiszünk a tényekben,
nem fantázia.

695
00:44:10,086 --> 00:44:11,422
Igaz, Fred?

696
00:44:11,855 --> 00:44:14,289
Huh?

697
00:44:14,291 --> 00:44:16,590
- Mondtam, hogy indulunk.
- Hé, hé, hé, hé.

698
00:44:16,592 --> 00:44:20,128
Figyelj, ez nagyon veszélyes
odakint sötétedés után.

699
00:44:20,130 --> 00:44:22,429
Köszönöm!

700
00:44:22,431 --> 00:44:24,233
el tudod hinni
az a srác?

701
00:44:24,235 --> 00:44:26,534
Hú, tudom,
micsoda tehetség.

702
00:44:26,536 --> 00:44:29,637
És a szuvenír között
bolt és a szörnybolt,

703
00:44:29,639 --> 00:44:31,106
két munkája van.

704
00:44:31,108 --> 00:44:33,175
nekem nincs is
már egy.

705
00:44:33,177 --> 00:44:34,876
mi vagy te
beszélünk?

706
00:44:34,878 --> 00:44:36,644
Daphne a vezető.

707
00:44:36,646 --> 00:44:37,878
Shaggy a pilóta.

708
00:44:37,880 --> 00:44:40,414
Scooby nyomokat ásott elő
és hideg italokat szolgál fel.

709
00:44:40,416 --> 00:44:42,383
És te vagy
a rezidens szkeptikus.

710
00:44:42,385 --> 00:44:44,853
mit csináljak?
Láttál engem azon a robogón.

711
00:44:44,855 --> 00:44:47,588
Én... nem is tehetem
a háttér jobbra hijinks.

712
00:44:47,590 --> 00:44:49,324
Legalább őszinte vagy.

713
00:44:49,326 --> 00:44:51,193
Ellentétben azzal az eladóval
vissza oda.

714
00:44:51,195 --> 00:44:54,128
Ugyanazokat a történeteket áruljuk
a sötétben lappangó dolgok

715
00:44:54,130 --> 00:44:55,731
megpróbál elkapni minket.

716
00:44:55,733 --> 00:44:58,298
Hadd mondjam el
megpróbált elkapni minket,

717
00:44:58,300 --> 00:44:59,668
Biztos vagyok benne, hogy...

718
00:45:00,871 --> 00:45:03,106
Velma? Velma?

719
00:45:08,344 --> 00:45:11,746
mint,
ez volt a "havas" piknik.

720
00:45:11,748 --> 00:45:16,584
Miért
vizes szaga van... Ó.

721
00:45:20,123 --> 00:45:21,856
Például pihenj,
Scooby-Doo,

722
00:45:21,858 --> 00:45:23,958
még élünk.

723
00:45:23,960 --> 00:45:27,028
Biztos vagy benne, Shaggy?

724
00:45:27,030 --> 00:45:30,565
Dehogy.

725
00:45:30,567 --> 00:45:33,101
Milyen szerencsés
az ajtó engedett.

726
00:45:33,103 --> 00:45:34,536
Összetörhettünk volna.

727
00:45:34,538 --> 00:45:36,570
Mi teljesen
bezárva.

728
00:45:36,572 --> 00:45:39,541
És haver, hogy vagyunk
el kéne tűnnie innen?

729
00:45:39,543 --> 00:45:42,443
Van egy ötletem,
kövess és vigyázz.

730
00:45:42,445 --> 00:45:45,382
Az ilyen helyek mindig vannak
tele csapdákkal.

731
00:46:00,664 --> 00:46:03,498
Nem hiszem
van valakinek kötél?

732
00:46:03,500 --> 00:46:06,168
Úgy tűnik, van
hogy más kiutat találjon.

733
00:46:06,170 --> 00:46:10,304
Gyerünk, Vincent. Ugye te
van egy varázslat, ami képes repülni?

734
00:46:10,306 --> 00:46:13,240
Ó, gyerekek,
Nagyon sajnálom, én...

735
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Látod
mit látok?

736
00:46:18,815 --> 00:46:22,083
Szóval valaki égve hagyott egy gyertyát.
Nagy ügy.

737
00:46:22,085 --> 00:46:24,753
"Gyertya"? Ki világított
azt a gyertyát?

738
00:46:24,755 --> 00:46:26,454
adok neked
három találgatás.

739
00:46:26,456 --> 00:46:28,289
adok egyet.

740
00:46:30,760 --> 00:46:31,929
Zoinks!

741
00:47:07,965 --> 00:47:09,200
Mi az?

742
00:47:10,333 --> 00:47:11,965
Ez a démonok ládája.

743
00:47:11,967 --> 00:47:13,834
Például Asmodeusnak megvan.

744
00:47:15,338 --> 00:47:16,840
Jaj, csípőm.

745
00:47:18,474 --> 00:47:20,041
És megszökik.

746
00:47:20,043 --> 00:47:22,209
Nem, nem.

747
00:47:22,211 --> 00:47:24,847
Hajrá banda!
ez hiányozni fog.

748
00:47:38,094 --> 00:47:39,496
Pszt.

749
00:47:47,269 --> 00:47:51,104
<i>♪ Az intuíció hív
Mint démon az éjszakában</i>

750
00:47:51,106 --> 00:47:55,242
<i>♪ Az előérzet árul el neked
Készülj fel a harc</i>ra

751
00:47:55,244 --> 00:47:59,113
<i>♪ Leselkedni a sötétben
Már csak a meglepetés</i>re vár

752
00:47:59,115 --> 00:48:02,717
<i>♪ Harc az életedért
vagy a túlélésért küzdő</i>t

753
00:48:02,719 --> 00:48:06,954
<i>♪ Babona
az elmédben</i>

754
00:48:06,956 --> 00:48:10,391
<i>♪ Ezt mondva
kifutsz az idő</i>ből

755
00:48:10,393 --> 00:48:14,262
<i>♪ Babona
az elmédben</i>

756
00:48:14,264 --> 00:48:16,867
<i>♪ Ez babona</i>

757
00:48:30,280 --> 00:48:33,847
<i>♪ Félek, és most menekül
Túl a ponton, ahonnan nincs visszaút</i>

758
00:48:33,849 --> 00:48:35,784
<i>♪ Ezt reméled
mindezek az árnyékok</i>nak

759
00:48:35,786 --> 00:48:37,885
<i>♪ Bezárás
mégis hagyjuk őket leselkedni</i>re

760
00:48:37,887 --> 00:48:40,287
<i>♪ Amikor elbújsz
Fokozódás</i>t

761
00:48:40,289 --> 00:48:42,190
<i>♪ A rémületed csak nő</i>

762
00:48:42,192 --> 00:48:45,592
<i>♪ Belül építkező ig
úgy érzed, ez minden, amit tudsz</i>ról

763
00:48:45,594 --> 00:48:49,896
<i>♪ Babona
az elmédben</i>

764
00:48:49,898 --> 00:48:53,400
<i>♪ Ezt mondva
kifutsz az idő</i>ből

765
00:48:53,402 --> 00:48:57,238
<i>♪ Babona
az elmédben</i>

766
00:48:57,240 --> 00:48:58,673
<i>♪ Ez a Scoobystition</i>

767
00:48:58,675 --> 00:49:02,075
<i>♪ Vigyázz
babona</i>nak

768
00:49:02,077 --> 00:49:05,979
<i>♪ Vigyázz
a Scoobystition</i>nek

769
00:49:05,981 --> 00:49:09,883
<i>♪ Vigyázz
babona</i>nak

770
00:49:09,885 --> 00:49:13,722
<i>♪ Vigyázz
a Scoobystition</i>nek

771
00:49:13,724 --> 00:49:17,758
<i>♪ Vigyázz
babona</i>nak

772
00:49:17,760 --> 00:49:21,595
<i>♪ Vigyázz
a Scoobystition</i>nek

773
00:49:21,597 --> 00:49:25,700
<i>♪ Vigyázz
babona</i>nak

774
00:49:25,702 --> 00:49:29,506
<i>♪ Vigyázz
a Scoobystition ♪</i>nek

775
00:49:42,286 --> 00:49:44,488
Hmm?

776
00:49:47,891 --> 00:49:50,126
Például namaste.

777
00:49:52,661 --> 00:49:56,296
Épp időben vagy a
egy óra ingyenes vezetett meditáció,

778
00:49:56,298 --> 00:49:57,634
testvér.

779
00:49:58,967 --> 00:50:01,168
Hadd könnyítsek meg
a terhedről.

780
00:50:02,706 --> 00:50:05,740
Ó-ho! Oké, szóval az vagy
még nem áll készen az elválásra

781
00:50:05,742 --> 00:50:09,476
azokkal a földi javakkal.
Semmi probléma.

782
00:50:09,478 --> 00:50:13,981
Ne bánd Scoobert testvért, ő az
a tízéves fogadalom utolsó évének megfigyelése

783
00:50:13,983 --> 00:50:16,150
a csendé.

784
00:50:16,152 --> 00:50:17,952
- Én vagyok?
- Nos, ő volt.

785
00:50:17,954 --> 00:50:20,921
Indítsa újra az órát,
haver, öreg haver.

786
00:50:20,923 --> 00:50:24,492
Rendben, először neked kell
perec a lábad, mint a lótusz.

787
00:50:24,494 --> 00:50:27,729
És nem, nem tudom, mi az a lótusz.

788
00:50:27,731 --> 00:50:29,963
De ki nem
szereted a jó perecet?

789
00:50:29,965 --> 00:50:32,835
igazam van?
Ember, szeretem a perecet.

790
00:50:33,902 --> 00:50:35,269
Hmm.

791
00:50:41,911 --> 00:50:44,311
Most fel kell szabadítania
fel a kezed ezért a darabért.

792
00:50:44,313 --> 00:50:48,215
Szóval Scoobert testvér,
ha nem bánná.

793
00:50:50,253 --> 00:50:55,289
Nos, ez így van
hogy elérjük a belső békét?

794
00:50:55,291 --> 00:50:58,559
Ha már a békéről beszélünk,
itt az ideje a mantrának.

795
00:51:00,996 --> 00:51:04,532
Om.

796
00:51:11,273 --> 00:51:17,614
Mint... Om.

797
00:51:22,286 --> 00:51:24,619
Ó, ó, istenem.

798
00:51:24,621 --> 00:51:26,820
Nincs köntösünk!

799
00:51:26,822 --> 00:51:28,991
mi vagy te,
hatos méretű?

800
00:51:30,327 --> 00:51:31,858
Hét és fél.

801
00:51:31,860 --> 00:51:34,929
Hét?
Hét és háromnegyed.

802
00:51:34,931 --> 00:51:38,199
- Tizenhárom!
- Tizenhárom? Zoinks!

803
00:51:38,201 --> 00:51:39,599
Nagy ember vagy, haver.

804
00:51:39,601 --> 00:51:43,105
Ahm, most csúsztassa a karját
az ujjakon keresztül.

805
00:51:49,179 --> 00:51:50,744
Namaste! Namaste!

806
00:51:50,746 --> 00:51:53,683
Namaste olyan messze
tőled, amennyire csak lehetséges – igen!

807
00:52:27,684 --> 00:52:29,751
Hmm? Jaj, a farokcsontom.

808
00:52:29,753 --> 00:52:31,286
Megvan a láda!

809
00:52:31,288 --> 00:52:33,054
Ez leláncolná őt, igaz?

810
00:52:33,056 --> 00:52:37,724
De a sötétség éppen ránk van
sarkú, ha érted, mire gondolok.

811
00:52:37,726 --> 00:52:39,492
Meg kell szereznünk
innen.

812
00:52:39,494 --> 00:52:41,028
Scooby, kezdj el ásni.

813
00:52:41,030 --> 00:52:43,099
Igen, érted.

814
00:52:45,467 --> 00:52:47,800
Mintha befagyott az egész.

815
00:52:47,802 --> 00:52:52,039
Amire most szükségünk van, az jó
régimódi hóolvadó varázslat.

816
00:52:52,041 --> 00:52:54,108
Megpróbáltam elmondani.

817
00:52:54,110 --> 00:52:57,478
Amióta Asmodeus megjelent,
Nem tudtam leadni

818
00:52:57,480 --> 00:52:59,246
egyetlen sikeres varázslat.

819
00:52:59,248 --> 00:53:00,951
Varázsló blokk van nálam.

820
00:53:01,918 --> 00:53:03,784
Add ide azt a ládát!

821
00:53:03,786 --> 00:53:07,189
Meg kell próbálnod, Vincent.
Ez az egyetlen esélyünk.

822
00:53:09,525 --> 00:53:15,061
A Skorpió szellemei, fedd fel hatalmadat.
Engedd, hogy befolyjon ebbe a birodalomba

823
00:53:15,063 --> 00:53:19,869
fűtött izzással és olvadással
ezt a szétrobbantott jeges havat.

824
00:53:22,605 --> 00:53:25,106
Mi a baj, öreg?

825
00:53:25,108 --> 00:53:27,008
Nincs hatalom?

826
00:53:27,010 --> 00:53:28,245
Hatalom.

827
00:53:41,858 --> 00:53:45,028
Mi... Mi történt?

828
00:53:46,829 --> 00:53:48,329
Például működött.

829
00:53:48,331 --> 00:53:49,563
Kiszabadított minket, Vincent.

830
00:53:49,565 --> 00:53:51,233
Vincent?

831
00:53:51,634 --> 00:53:52,969
Huh?

832
00:54:00,108 --> 00:54:02,844
- Vincent!
- <i>Daphne, biztonságban vagy.</i>

833
00:54:02,846 --> 00:54:04,211
<i>Működött.</i>

834
00:54:04,213 --> 00:54:05,479
hogy csináltad?

835
00:54:05,481 --> 00:54:07,916
<i>Ha elmondanám, hogyan
a trükk megtörtént,</i>

836
00:54:07,918 --> 00:54:10,217
<i>már nem
legyen varázslat.</i>

837
00:54:10,219 --> 00:54:13,755
De ha elpusztítottad a labdát,
most hogy sugárzol?

838
00:54:13,757 --> 00:54:16,090
<i>Mindig viszem
egy tartalék.</i>t

839
00:54:16,092 --> 00:54:18,325
<i>Figyelj, nekem nincs
sok időt.</i>

840
00:54:18,327 --> 00:54:20,494
<i>Csak hívom
elbúcsúzni.</i>

841
00:54:20,496 --> 00:54:21,896
Búcsú?

842
00:54:21,898 --> 00:54:24,664
<i>Igen, Scooby.
Nektek gyerekeknek futniuk kell.</i>

843
00:54:24,666 --> 00:54:28,235
<i>Ez Asmodeus és köztem van
most ahogy mindig is kellett volna.</i>

844
00:54:28,237 --> 00:54:30,771
Nem, Vincent. Egy csapat vagyunk.
Nem tudunk...

845
00:54:30,773 --> 00:54:33,874
<i>Meg kell. sajnálom én
mindannyiat ebbe vitt be.</i>

846
00:54:35,679 --> 00:54:38,179
<i>Ne félj.
nálam van a láda.</i>

847
00:54:38,181 --> 00:54:39,847
<i>Egyelőre.</i>

848
00:54:39,849 --> 00:54:42,316
<i>Még van időd elmenekülni.
Szálljon fel a repülővel.</i>

849
00:54:42,318 --> 00:54:44,021
<i>Mentsd meg magad!</i>

850
00:54:44,653 --> 00:54:46,387
Vincent!

851
00:54:46,389 --> 00:54:49,724
Nem. Vincent...

852
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
Mi a fenét?

853
00:54:52,027 --> 00:54:55,396
Sziasztok srácok
nem baj, ha beugrunk?

854
00:54:57,099 --> 00:54:58,197
Vidám.

855
00:54:58,199 --> 00:55:00,568
- Mi történt?
- Valami...

856
00:55:00,570 --> 00:55:02,436
megmagyarázhatatlan.

857
00:55:02,438 --> 00:55:03,970
Például hol van a szemüveged?

858
00:55:03,972 --> 00:55:08,376
Nincs rájuk szükségem.
Most már mindent tisztán látok.

859
00:55:08,378 --> 00:55:10,778
Igen, mindent.

860
00:55:10,780 --> 00:55:14,817
Azt hiszem, Velmának most volt
első igazi szellemtalálkozás.

861
00:55:16,018 --> 00:55:18,287
azt hiszem
még mindig bírja.

862
00:55:19,054 --> 00:55:20,755
Mondd, hol van Vincent?

863
00:55:20,757 --> 00:55:24,291
Asmodeusszal a templomban van
és a démonok ládája.

864
00:55:24,293 --> 00:55:25,959
Na, akkor hagyjuk...

865
00:55:25,961 --> 00:55:27,961
Nem, Fred, vége.

866
00:55:27,963 --> 00:55:29,863
Az ajtók és ablakok
be vannak fagyva.

867
00:55:29,865 --> 00:55:33,333
Mire beérünk, a
láda már nyitva lesz.

868
00:55:33,335 --> 00:55:35,836
Talán
a seriffnek igaza volt.

869
00:55:35,838 --> 00:55:37,070
Túl vagyunk a mélységünkön.

870
00:55:37,072 --> 00:55:39,541
Néhány befagyott ajtó miatt?

871
00:55:39,543 --> 00:55:42,709
Gyerünk! Harcoltunk
ennél nehezebb dolgok.

872
00:55:42,711 --> 00:55:45,112
Nem. Daphnéé
valamire.

873
00:55:45,114 --> 00:55:48,081
Úgy értem, mi értelme van?
Szellemek léteznek.

874
00:55:48,083 --> 00:55:50,050
És kb
hogy átvegye az uralmat a Földön.

875
00:55:50,052 --> 00:55:51,818
Nincs semmi
tehetünk róla.

876
00:55:51,820 --> 00:55:56,023
Igen, nagyon jól vagyunk
gumimaszkos srácok ellen,

877
00:55:56,025 --> 00:55:58,492
de amikor a szörnyek
valódiak...

878
00:55:58,494 --> 00:56:00,228
Csak nem vagyunk felszerelve.

879
00:56:01,864 --> 00:56:04,365
Jaj, Scooby, ne sírj.

880
00:56:04,367 --> 00:56:06,633
Tulajdonképpen Fred,
ezek az öröm könnyei.

881
00:56:06,635 --> 00:56:10,438
Magaddal vitted a Scooby Snacks-t és
már órák óta nem láttunk.

882
00:56:10,440 --> 00:56:14,541
ez igaz.
Ez mind igaz.

883
00:56:14,543 --> 00:56:16,644
Ó, Freddie.

884
00:56:16,646 --> 00:56:18,181
Ah!

885
00:56:21,485 --> 00:56:25,853
Például, fú? Boo-hoo?
Boo-hoo-hoo-hoo?

886
00:56:25,855 --> 00:56:27,789
Vedd csak el őket.

887
00:56:27,791 --> 00:56:30,557
Ó, és itt
a kulcsaid.

888
00:56:31,860 --> 00:56:33,894
Megtartod őket.

889
00:56:33,896 --> 00:56:37,266
Nem tudom, miből gondoltam, hogy megvágtak
eleve vezetőnek kell lenni.

890
00:56:50,579 --> 00:56:53,916
Oké, ennyi.
Ez az!

891
00:56:55,652 --> 00:56:58,751
Elegem van mindenkiből
sajnáltatva magukat.

892
00:56:58,753 --> 00:57:00,954
Szóval az vagy
egy kicsit éhes, igaz?

893
00:57:00,956 --> 00:57:02,257
Mmm-hmm.

894
00:57:02,259 --> 00:57:04,458
Ha szeretnéd a helyzetedet
változtatni,

895
00:57:04,460 --> 00:57:06,096
intézkednie kell.

896
00:57:10,567 --> 00:57:12,766
- Itt.
- Egy hóburgert?

897
00:57:12,768 --> 00:57:15,001
Például, hú.

898
00:57:17,440 --> 00:57:19,574
Szóval tévedtél
a szellemekről.

899
00:57:19,576 --> 00:57:22,108
Valódiak
és meghódítani a világot.

900
00:57:22,110 --> 00:57:23,980
Csak vagy?
engedi nekik?

901
00:57:25,481 --> 00:57:27,449
Nem. Nem, nem.

902
00:57:28,985 --> 00:57:31,184
- Ami téged illet...
- Ne fáradj.

903
00:57:31,186 --> 00:57:35,255
Nézz magadba most, vezető
barátaid vissza a szikla széléről.

904
00:57:35,257 --> 00:57:37,490
Erre születtél.

905
00:57:37,492 --> 00:57:39,159
Hősies vagy és kedves,

906
00:57:39,161 --> 00:57:41,528
és mindenekelőtt őszinte.

907
00:57:41,530 --> 00:57:44,365
Ó, tényleg,
ezt gondolod?

908
00:57:44,367 --> 00:57:48,071
Nos, akkor itt az ideje
tudtátok az igazságot, mindannyian.

909
00:57:49,806 --> 00:57:51,238
hazudtam!

910
00:57:51,240 --> 00:57:54,508
Tavaly nyáron elmentem
pompomlánytáborba.

911
00:57:54,510 --> 00:57:56,809
Ó, ennek van értelme.

912
00:57:58,280 --> 00:58:00,648
Azt hiszed, én vagyok néhány
egyfajta vezető, Daph?

913
00:58:00,650 --> 00:58:02,583
Nos, az vagy
csak félig jobb.

914
00:58:02,585 --> 00:58:05,485
Pompomlány vagyok.
Lent voltam a szemétben,

915
00:58:05,487 --> 00:58:08,255
mert azt hittem
mindenkinek volt munkája, csak én nem.

916
00:58:08,257 --> 00:58:11,023
De most már tudom
mi a munkám.

917
00:58:11,025 --> 00:58:13,094
Ami mindig is volt.

918
00:58:13,096 --> 00:58:15,628
Én vagyok az, aki hisz
teljes szívéből

919
00:58:15,630 --> 00:58:17,299
a többiben.

920
00:58:18,768 --> 00:58:20,367
Mi folyik itt?

921
00:58:20,369 --> 00:58:22,568
Daphne Blake,
az isten szerelmére,

922
00:58:22,570 --> 00:58:24,338
itt az ideje a döntésnek.

923
00:58:24,340 --> 00:58:27,407
Nyomd a féket, vagy vállalkozz
egy terv nagy pontossággal.

924
00:58:27,409 --> 00:58:31,211
Például, hú, az ő napja
valóban fordulatot vett.

925
00:58:31,213 --> 00:58:36,050
Szóval mindenki,
kelj fel és ragyogj.

926
00:58:36,052 --> 00:58:38,186
Állj talpra
és beáll a sorba.

927
00:58:38,188 --> 00:58:40,521
Csináljunk egy lépést,
és beüt egy mondókát,

928
00:58:40,523 --> 00:58:44,724
és elkapni néhány szellemet.
Eljött az idő!

929
00:58:44,726 --> 00:58:47,427
Mi lesz, Daph
összegyűjtöd a csapataidat

930
00:58:47,429 --> 00:58:49,229
és vedd el ezt a démont
ki ebédelni?

931
00:58:49,231 --> 00:58:51,164
Vagy csak megyünk
felmondani?

932
00:58:51,166 --> 00:58:52,432
Fred, nem tudok...

933
00:58:52,434 --> 00:58:55,235
Daph, te vagy az igazi
aki bottal hajt.

934
00:58:55,237 --> 00:58:56,938
Te vagy az egyetlen
a tervvel,

935
00:58:56,940 --> 00:58:59,139
aki mindig mindent lát
felülről,

936
00:58:59,141 --> 00:59:01,677
és pontosan tudja, mit
a következő lépésnek kell lennie.

937
00:59:03,045 --> 00:59:04,579
– Felülről.

938
00:59:04,581 --> 00:59:06,046
Oké, banda.

939
00:59:06,048 --> 00:59:08,282
A reptérre megyünk.

940
00:59:08,284 --> 00:59:10,387
Jaj! Ó.

941
00:59:11,153 --> 00:59:12,688
Ezt a kuplungot.

942
00:59:13,688 --> 00:59:15,322
nem tudok...

943
00:59:15,324 --> 00:59:16,757
mit keresel?

944
00:59:16,759 --> 00:59:18,159
A tartalék szemüvegem.

945
00:59:18,161 --> 00:59:19,892
Egészen biztos vagyok benne
Hagytam egy párat a furgonban.

946
00:59:19,894 --> 00:59:22,463
Ó, itt vannak.
Ó, igen.

947
00:59:23,699 --> 00:59:25,633
Ezt a kuplungot! Minden alkalommal!

948
00:59:25,635 --> 00:59:27,233
nem tudok...

949
00:59:27,235 --> 00:59:29,101
Készítsd el...

950
00:59:29,103 --> 00:59:30,838
Ó, ez az
nem a kuplung.

951
00:59:30,840 --> 00:59:31,972
Úgy érted, ez nem a...

952
00:59:31,974 --> 00:59:33,508
Ez a vészfék.

953
00:59:33,510 --> 00:59:35,979
Az a pedál ott
a kuplung.

954
00:59:41,583 --> 00:59:43,117
Erről egy szót sem
Daphnénak.

955
00:59:43,119 --> 00:59:44,421
Aha.

956
00:59:48,023 --> 00:59:50,057
Mmm-hmm. Mmm.

957
00:59:50,059 --> 00:59:52,392
Tényleg meg lehet kóstolni
a démonok.

958
00:59:52,394 --> 00:59:53,463
Fűszeres.

959
00:59:54,731 --> 00:59:57,731
Ah-ha! volt egy érzésem
visszajönnél.

960
00:59:57,733 --> 01:00:01,501
Tudod mit? Sokkal boldogabb voltam
mielőtt hittem volna a szellemekben.

961
01:00:01,503 --> 01:00:04,170
Ó, mi változott
az eszed?

962
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Nem számít.
Mit számít

963
01:00:06,409 --> 01:00:08,108
ez most,
fent abban a templomban,

964
01:00:08,110 --> 01:00:11,311
valaki hamarosan kiadja a 13
a legfélelmetesebb szellemek közül

965
01:00:11,313 --> 01:00:13,115
a Föld színén.

966
01:00:15,652 --> 01:00:18,452
Szóval, szükségünk lesz
az egyik mindenből.

967
01:00:18,454 --> 01:00:20,987
Hú, oké...

968
01:00:20,989 --> 01:00:22,755
hadd csak
megvan a... Ah...

969
01:00:22,757 --> 01:00:25,858
Ó, nem, persze,
az idő a lényeg

970
01:00:25,860 --> 01:00:27,795
ha akarod... Várj.

971
01:00:27,797 --> 01:00:30,463
Azt mondtad, hogy "13 szellem"?

972
01:00:30,465 --> 01:00:34,603
<i>Pshht, mint
5000 lábnyira vagyunk, nyissa ki.</i>t

973
01:00:40,275 --> 01:00:42,309
Például a robotpilóta
nem elérhető,

974
01:00:42,311 --> 01:00:43,644
mert el van jegyezve.

975
01:00:43,646 --> 01:00:46,246
Kicsit
pilótafülke humor neked.

976
01:00:46,248 --> 01:00:48,414
De komolyan,

977
01:00:48,416 --> 01:00:50,217
Nem hiszem, hogy tudok ugrani!

978
01:00:50,219 --> 01:00:52,084
Ez rendben van.
drukkolni foglak.

979
01:00:52,086 --> 01:00:54,623
- Oh?
- Mint... Nem!

980
01:01:20,182 --> 01:01:21,550
Megcsinálták.

981
01:01:32,795 --> 01:01:35,496
Most reménykedjünk, hogy sikerül
Asmodeust kellően sokáig le kell állítani

982
01:01:35,498 --> 01:01:37,597
hogy eljussunk oda
ezzel a sok vadászfelszereléssel.

983
01:01:37,599 --> 01:01:40,434
És tartsa le Asmodeust elég sokáig nekünk
hogy ezzel a sok vadászfelszereléssel odaérjen.

984
01:01:40,436 --> 01:01:43,170
- Csak azt mondtam.
- Huh? Ó, elnézést.

985
01:01:43,172 --> 01:01:45,005
azt mondtam,
– És akadjon le Asmodeus

986
01:01:45,007 --> 01:01:47,407
"Elég hosszú ahhoz, hogy odaérjünk
ezzel a sok vadászfelszereléssel."

987
01:01:47,409 --> 01:01:50,177
Felejtsd el! És ne
érintsen meg bármit ott hátul.

988
01:01:50,179 --> 01:01:51,912
Azt hiszed, tényleg
el kellett volna hozni?

989
01:01:51,914 --> 01:01:54,847
Ő az egyetlen, aki tudja
hogyan kell használni ezt az őrült szemetet,

990
01:01:54,849 --> 01:01:56,383
szóval igen.

991
01:01:58,320 --> 01:02:00,753
Úgy tűnik, hogy van egy bugyi
12 órakor.

992
01:02:00,755 --> 01:02:01,790
Hogyan...

993
01:02:03,025 --> 01:02:04,724
Ez a fickó.

994
01:02:04,726 --> 01:02:07,360
- Ismered őt?
- Nem igazán ő,

995
01:02:07,362 --> 01:02:08,695
annyira egy it.

996
01:02:08,697 --> 01:02:09,963
Itt jön.

997
01:02:09,965 --> 01:02:11,501
Mindenki várjon.

998
01:02:26,447 --> 01:02:28,282
- Ne nézd!
- Nem vagyok!

999
01:02:28,284 --> 01:02:30,217
- Nem te.
- Jak, jak, jak.

1000
01:02:30,219 --> 01:02:32,786
- Ki kérdezte?
- Nem! Vigyázz!

1001
01:02:32,788 --> 01:02:33,822
Jak!

1002
01:02:38,327 --> 01:02:40,263
Nyer minket.

1003
01:02:49,804 --> 01:02:51,070
Menj balra! Menj balra!

1004
01:02:51,072 --> 01:02:52,940
Ezen nem hajthatunk.

1005
01:02:52,942 --> 01:02:54,175
Bízz bennem.

1006
01:02:57,079 --> 01:02:58,681
Hú!

1007
01:03:08,757 --> 01:03:09,690
Ez csodálatos volt.

1008
01:03:09,692 --> 01:03:11,425
Nem láttad
még semmi.

1009
01:03:25,574 --> 01:03:27,844
És a darab
de ellenállás.

1010
01:03:43,893 --> 01:03:45,626
Hú, ez hihetetlen volt.

1011
01:03:45,628 --> 01:03:47,662
Honnan tudtad
hogy kell mindezt csinálni?

1012
01:03:47,664 --> 01:03:52,368
Nos, nem ez az első alkalom, hogy a
stratégiai módosító mobil parancsnoki egység.

1013
01:03:58,173 --> 01:04:01,041
Most már csak rá kell jönnünk
hogy bejusson.

1014
01:04:01,043 --> 01:04:02,778
Ezt hagyd rám.

1015
01:04:08,050 --> 01:04:09,552
Hmm.

1016
01:04:15,692 --> 01:04:17,427
Hoppá!

1017
01:04:18,527 --> 01:04:21,695
Scooby, felszálltál?
az ejtőernyőd?

1018
01:04:21,697 --> 01:04:23,499
Ó, igen.

1019
01:04:30,106 --> 01:04:32,206
Ó, nem.

1020
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
- Scooby...
- Pszt!

1021
01:04:34,577 --> 01:04:36,376
Például ti ketten
tartsa le?

1022
01:04:36,378 --> 01:04:40,146
Megpróbálom hallani, mit mond Vincent
és Asmodeus arról beszél.

1023
01:04:40,148 --> 01:04:42,081
Huh?

1024
01:04:42,083 --> 01:04:46,619
Akkor vedd el. Üss le és
vedd el, ha ezt akarod.

1025
01:04:46,621 --> 01:04:48,255
Nem fogom.

1026
01:04:48,257 --> 01:04:51,458
Így van, mert a mellkas
csak az élők nyithatják meg.

1027
01:04:51,460 --> 01:04:52,726
Szükséged van rám.

1028
01:04:52,728 --> 01:04:56,195
Ostobaság! Most add át
a mellkas!

1029
01:04:56,197 --> 01:04:57,532
Valamit tennünk kell.

1030
01:05:07,708 --> 01:05:11,711
- Hihetetlen!
- Igen, ez a cucc bármit megolvaszt.

1031
01:05:11,713 --> 01:05:14,180
Gyerünk.

1032
01:05:14,182 --> 01:05:19,153
Gondoltam volna mindezt
alattad volt a játszadozás.

1033
01:05:19,155 --> 01:05:23,257
Talán a démonok nagy királya
nem egészen a vad szörnyeteg

1034
01:05:23,259 --> 01:05:24,659
azt hittük, hogy ő.

1035
01:05:26,061 --> 01:05:27,961
Ezzel végezzünk.

1036
01:05:27,963 --> 01:05:31,465
Mindent elvesztettem neked
ebben az évtizedes küzdelemben.

1037
01:05:31,467 --> 01:05:33,666
A legjobb barátommal kezdve.

1038
01:05:33,668 --> 01:05:37,269
- Ha Mortifer itt lenne...
- Nos, nem ő, igaz?

1039
01:05:42,010 --> 01:05:43,677
Örökre elment.

1040
01:05:43,679 --> 01:05:46,545
És hamarosan te is csatlakozhatsz hozzá.

1041
01:05:48,351 --> 01:05:50,550
Én vagyok a 14. szellem.

1042
01:05:53,456 --> 01:05:55,088
Ó, kedves.

1043
01:05:55,090 --> 01:05:57,090
Nincs 14. szellem.

1044
01:05:57,092 --> 01:06:00,894
mint,
ezt gondolod.

1045
01:06:03,097 --> 01:06:05,199
Nem! Ahh!

1046
01:06:09,005 --> 01:06:10,340
A mellkas.

1047
01:06:13,909 --> 01:06:15,010
Nem!

1048
01:06:19,213 --> 01:06:23,349
- Ez Asmodeus?
- Nem, de egy szellem az egy szellem.

1049
01:06:23,351 --> 01:06:25,485
Huh? Szia.

1050
01:06:25,487 --> 01:06:28,021
- Csinál valamit.
- Velma, most!

1051
01:06:28,023 --> 01:06:29,521
Használja a Vacuu-Spook-ot.

1052
01:06:29,523 --> 01:06:32,659
Huh? Nem, én vagyok az!

1053
01:06:32,661 --> 01:06:35,528
Daphne, Shaggy, Scooby?

1054
01:06:35,530 --> 01:06:37,630
Ha! Szép emberi piramis.

1055
01:06:37,632 --> 01:06:41,066
Azt mondtad: "Daphne,
Shaggy, Scooby"?

1056
01:06:41,068 --> 01:06:42,403
Flim Flam?

1057
01:06:42,405 --> 01:06:43,970
A nevedre gondoltam
Benny volt.

1058
01:06:43,972 --> 01:06:47,708
Ó, nem. Bennyé a bolt.
Én csak a szem cukorka vagyok.

1059
01:06:47,710 --> 01:06:50,344
Flim Flam, tényleg te vagy az?

1060
01:06:50,346 --> 01:06:52,278
Természetesen én vagyok az!

1061
01:06:52,280 --> 01:06:54,514
Mint, haver,
felnőttél.

1062
01:06:54,516 --> 01:06:55,782
Gyors.

1063
01:06:55,784 --> 01:06:57,851
már régen késtem
növekedési ugráshoz.

1064
01:06:57,853 --> 01:07:00,387
Daphne, a hajad
teljesen más.

1065
01:07:00,389 --> 01:07:03,691
Shaggy, soha nem láttalak
viseljen nem piros inget.

1066
01:07:03,693 --> 01:07:06,226
- Szia!
- És Scooby-Doo,

1067
01:07:06,228 --> 01:07:07,894
egy cseppet sem változtál.

1068
01:07:07,896 --> 01:07:10,664
Tudod, gondoltam
ismerős volt az a piros furgon.

1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,699
Nos, azt hiszem, a bandáé
mind itt.

1070
01:07:12,701 --> 01:07:14,036
Kivéve Scrappyt.

1071
01:07:14,903 --> 01:07:15,901
Mi az a Scrappy?

1072
01:07:15,903 --> 01:07:18,771
Gyerünk,
meg kell találnunk Vincentet.

1073
01:07:18,773 --> 01:07:20,574
Vincent is itt van?

1074
01:07:20,576 --> 01:07:22,878
Senki sem akarta
felvenni egy telefont?

1075
01:07:29,518 --> 01:07:31,584
Vincent!

1076
01:07:31,586 --> 01:07:34,720
Flim Flam? Ó, ez elég
egy találkozás.

1077
01:07:34,722 --> 01:07:38,258
De attól tartok, már késő!
A világ pusztulásra van ítélve,

1078
01:07:38,260 --> 01:07:40,193
és az egész az én hibám.

1079
01:07:40,195 --> 01:07:43,162
Ez őrület! Mindannyian
harcolt a 13 szellem ellen.

1080
01:07:43,164 --> 01:07:45,664
Ha tényleg ez a vég,
mindannyian felelősek vagyunk.

1081
01:07:45,666 --> 01:07:51,037
Nem, nem érted. A portré
a családom kastélyában lóg.

1082
01:07:51,039 --> 01:07:54,273
Nem tőlem való
hanem az ősöm.

1083
01:07:54,275 --> 01:07:57,344
<i>Az első, aki viseli
a Van Ghoul név.</i>t

1084
01:07:57,346 --> 01:08:00,880
<i>Ő volt a legerősebb varázsló
a világ valaha is ismert.</i>t

1085
01:08:00,882 --> 01:08:02,916
<i>De a hatalom korrumpál.</i>

1086
01:08:02,918 --> 01:08:07,454
<i>Apránként használta az övét
varázslat az ember akarat</i>ának kiforgatására

1087
01:08:07,456 --> 01:08:09,322
<i>szolgálatába.</i>

1088
01:08:09,324 --> 01:08:12,760
<i>De a jó ereje
összeesküdtek az ősöm</i>mentesítésére

1089
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
<i>önjelölt trónjáról.</i>

1090
01:08:14,797 --> 01:08:17,697
<i>Leverték,
halandóságától megfosztva,</i>t

1091
01:08:17,699 --> 01:08:21,668
<i>csapdába esett egy speciálisan kialakított
kikerülhetetlen börtön.</i>re

1092
01:08:21,670 --> 01:08:26,540
<i>Ahol sajnos nem volt semmije
hanem várni és növeszteni már az övé</i>t

1093
01:08:26,542 --> 01:08:28,075
<i>jelentős hatalommal.</i>

1094
01:08:28,077 --> 01:08:32,411
<i>Az életben úgy hívták
Asamad Van Ghoul.</i>ban

1095
01:08:32,413 --> 01:08:34,380
<i>De most elmegy...</i>

1096
01:08:34,382 --> 01:08:35,816
Asmodeus.

1097
01:08:35,818 --> 01:08:37,717
Én vagyok az utolsó
a Van Ghoulok.

1098
01:08:37,719 --> 01:08:43,188
És mint ilyenek, az én bűneim
az ősök az én felelősségem

1099
01:08:43,190 --> 01:08:44,657
és egyedül az enyém.

1100
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
Sajnálom, hogy soha nem mondtam el.

1101
01:08:46,462 --> 01:08:47,660
Öreg bolond!

1102
01:08:47,662 --> 01:08:49,562
kész!

1103
01:08:49,564 --> 01:08:51,867
A láda az enyém!

1104
01:08:58,273 --> 01:08:59,940
Ugh! Ó!

1105
01:08:59,942 --> 01:09:02,976
Elengedi a szellemeket!
elkéstünk.

1106
01:09:02,978 --> 01:09:05,478
Milyen hozzáállás
ez?

1107
01:09:05,480 --> 01:09:07,580
Ah...

1108
01:09:07,582 --> 01:09:10,116
<i>♪ Szellemünk van
Igen, csináljuk</i>t

1109
01:09:10,118 --> 01:09:14,554
<i>♪ Szellemünk van
Mit szólnál hozzá... ♪</i>hez

1110
01:09:14,556 --> 01:09:16,589
Tudod mit?
Rossz időzítés.

1111
01:09:19,362 --> 01:09:20,626
Velma, most!

1112
01:09:20,628 --> 01:09:22,728
Használd a Vacuu-Spook-ot!

1113
01:09:28,302 --> 01:09:29,503
Nem.

1114
01:09:29,505 --> 01:09:31,073
mit csinálsz?

1115
01:09:32,173 --> 01:09:35,041
Van Ghoul úr,
valami zavar engem.

1116
01:09:35,043 --> 01:09:36,710
Ez a szag?

1117
01:09:36,712 --> 01:09:40,613
Az utolsó napon mindent láttam
Azt hittem felfordult.

1118
01:09:40,615 --> 01:09:42,650
Szellemek és démonok
valódiak voltak.

1119
01:09:42,652 --> 01:09:45,384
Ezért úgy döntöttem, hogy játszom
azzal a szabályrendszerrel.

1120
01:09:45,386 --> 01:09:48,854
- Mit mondasz?
- Azt mondom, hogy a szabályok szabályok.

1121
01:09:48,856 --> 01:09:50,723
És az első szabály
a démonok ládájáról

1122
01:09:50,725 --> 01:09:52,893
az, hogy csak kinyitható
az élők által.

1123
01:09:52,895 --> 01:09:54,597
Miért, ez így van!

1124
01:09:55,963 --> 01:09:58,967
Igen, az.

1125
01:10:00,569 --> 01:10:05,106
Azt hiszem, itt az ideje, hogy lássuk, ki
ez a démonok királya tényleg az.

1126
01:10:10,311 --> 01:10:11,581
Nem!

1127
01:10:19,854 --> 01:10:23,259
Ez... Nem lehet.
Láttalak meghalni.

1128
01:10:31,966 --> 01:10:33,665
Láttál egy illúziót.

1129
01:10:33,667 --> 01:10:36,102
Mindig jó voltam
illúziókkal.

1130
01:10:36,104 --> 01:10:38,839
A bűvész
hogy becsapta a varázslót.

1131
01:10:38,841 --> 01:10:42,409
- De miért?
- A ládát akartam, Vincent.

1132
01:10:42,411 --> 01:10:44,111
De nem tennéd
engedd el.

1133
01:10:44,113 --> 01:10:46,647
Gondoltad
hívott téged.

1134
01:10:46,649 --> 01:10:49,215
Soha nem láttad
azért, ami valójában.

1135
01:10:49,217 --> 01:10:50,817
Egy műtárgy.

1136
01:10:50,819 --> 01:10:54,153
Ősi, szép,
és megfizethetetlen.

1137
01:10:54,155 --> 01:10:57,424
Megfizethetetlen? Akkor hogyan
kitalál 10 milliót?

1138
01:10:57,426 --> 01:11:00,193
Ez a kérdőszámod,
nem igaz, Quinch?

1139
01:11:00,195 --> 01:11:01,628
Bernie Alan?

1140
01:11:01,630 --> 01:11:03,495
Fiú, rossz fillér vagy?

1141
01:11:03,497 --> 01:11:05,065
Inkább egy rossz csekk.

1142
01:11:05,067 --> 01:11:08,402
"Bernie Alan"?
Ha, szerintem nem.

1143
01:11:08,404 --> 01:11:09,968
Vance Linklater.

1144
01:11:09,970 --> 01:11:14,474
Az Interpol titkos nyomozója
és amatőr műkorcsolyázó.

1145
01:11:14,476 --> 01:11:16,211
Raj, fiúk.

1146
01:11:20,082 --> 01:11:23,549
A régieket követtük
Quinchie hónapok óta itt van

1147
01:11:23,551 --> 01:11:27,085
amióta elkezdte nyúlni hozzá
a világ leggazdagabb gyűjtői

1148
01:11:27,087 --> 01:11:30,723
eladni őket a
legendás démonláda.

1149
01:11:30,725 --> 01:11:34,393
De az ösvény kihűlt
a garázs eladása után gyerekek.

1150
01:11:34,395 --> 01:11:36,196
Szóval szerencsére a városban voltam

1151
01:11:36,198 --> 01:11:39,432
a felső Himalája férfi
Értelmező elődöntők.

1152
01:11:39,434 --> 01:11:43,269
Például, ha zsaru vagy, akkor pl.
miért szöktél meg előlünk?

1153
01:11:43,271 --> 01:11:44,937
Félek a tinédzserektől.

1154
01:11:44,939 --> 01:11:48,208
Tehát csak a haszonszerzésről volt szó
egy ősi ereklye eladásából.

1155
01:11:48,210 --> 01:11:50,977
Soha nem volt szó róla
felszabadítva a 13 szellemet.

1156
01:11:50,979 --> 01:11:53,079
Például, ha már erről beszélünk,
hol vannak?

1157
01:11:53,081 --> 01:11:55,115
Mi volt vele
az a sok pára?

1158
01:11:56,618 --> 01:11:59,218
Jaj, régi szendvics.

1159
01:11:59,220 --> 01:12:01,053
Ó, ember!

1160
01:12:01,055 --> 01:12:04,590
- Mi az, Shaggy?
- Azt hiszem, rossz démonládát szállítottam Vincentnek.

1161
01:12:04,592 --> 01:12:07,994
Ez... Ez a hűtő
Megvettem a Flim Flam-et.

1162
01:12:07,996 --> 01:12:09,629
Mondtam, hogy eladtam egyet.

1163
01:12:09,631 --> 01:12:12,298
Ez még mindig nem magyarázza meg
a fények és a sikoltozó köd.

1164
01:12:13,801 --> 01:12:17,236
Ez csak egy része a prémiumnak,
teljes merítési csomag.

1165
01:12:17,238 --> 01:12:19,539
Hát ti gyerekek
nagy segítséget nyújtottak.

1166
01:12:19,541 --> 01:12:22,675
El kellene gondolkodnod
rejtélyek megoldása teljes munkaidőben.

1167
01:12:22,677 --> 01:12:25,611
Várj egy kicsit.
Itt még nem végeztünk.

1168
01:12:25,613 --> 01:12:27,148
Ó, igen.

1169
01:12:29,051 --> 01:12:33,187
Huh? kaptam volna
el vele...

1170
01:12:34,256 --> 01:12:36,822
...ha nem lenne
beavatkozó gyerekekért?

1171
01:12:38,193 --> 01:12:41,027
- Ez jobb.
- Sajnálom, öreg barátom.

1172
01:12:41,029 --> 01:12:43,229
A személyeskedésért
az ősöm?

1173
01:12:43,231 --> 01:12:45,165
És erre.

1174
01:12:47,167 --> 01:12:49,037
Ez az én utam.

1175
01:12:50,104 --> 01:12:52,073
Ne nézz ennyire megdöbbenve.

1176
01:12:54,475 --> 01:12:57,611
- Meg kell állítanunk.
- Ó, csak engedd el.

1177
01:12:57,613 --> 01:13:01,647
Nem, az autó motorja, ha ő
folyton így fut...

1178
01:13:01,649 --> 01:13:03,485
A lavina! igazad van!

1179
01:13:15,363 --> 01:13:17,863
Mortifer, hallgatnod kell.
A motor...

1180
01:13:17,865 --> 01:13:19,633
Jól hangzik nekem.

1181
01:13:22,037 --> 01:13:24,236
Olyan sokáig, Vincent!

1182
01:13:31,078 --> 01:13:33,481
Mortifer, te bolond! Stop!

1183
01:13:44,192 --> 01:13:45,625
Nem!

1184
01:13:53,969 --> 01:13:55,570
Asamad.

1185
01:14:00,475 --> 01:14:01,473
Békében van.

1186
01:14:01,475 --> 01:14:04,076
Asamad Van Ghoul
végre pihenhet.

1187
01:14:04,078 --> 01:14:05,879
Én... nem értem.

1188
01:14:05,881 --> 01:14:09,482
Nos, lehet benne valami
köze ehhez a fordításhoz.

1189
01:14:09,484 --> 01:14:12,885
„Asmodeus nem fog nyugodni

1190
01:14:12,887 --> 01:14:15,522
"amíg el nem éri
a bosszúja."

1191
01:14:15,524 --> 01:14:22,061
Csak az ősi szanszkrit szó a "bosszút"
nagyon hasonlít a "megváltás" szóra.

1192
01:14:22,063 --> 01:14:24,397
Asamad Van Ghoul
sok ideje volt

1193
01:14:24,399 --> 01:14:27,299
és egy démonláda
hogy mérlegelje a gaztetteit.

1194
01:14:27,301 --> 01:14:29,000
Nem keresett
bosszúért.

1195
01:14:29,002 --> 01:14:30,503
Meg akarta váltani.

1196
01:14:30,505 --> 01:14:34,040
Ha tippelnem kellene,
Azt mondanám, a 13. szellem,

1197
01:14:34,042 --> 01:14:38,044
az ősöd vigyázott
neked mint egy őrangyal.

1198
01:14:38,046 --> 01:14:41,113
És most, hogy biztonságban vagy,
végre megpihenhet.

1199
01:14:41,115 --> 01:14:44,585
Igen, ez így van.
Biztos vagyok benne, hogy az.

1200
01:14:44,587 --> 01:14:47,754
Meg vagytok bolondok? Az
csak egy nagy gömb volt...

1201
01:14:47,756 --> 01:14:49,255
Ó!

1202
01:14:49,257 --> 01:14:51,590
Sajnálom a barátodat.

1203
01:14:57,998 --> 01:14:59,531
Huh?

1204
01:15:03,070 --> 01:15:04,536
Minden rendben.

1205
01:15:04,538 --> 01:15:06,505
Mindig meglátogathatom őt

1206
01:15:06,507 --> 01:15:07,973
a ghoul-agban.

1207
01:15:16,051 --> 01:15:18,020
Jó lesz.

1208
01:15:21,655 --> 01:15:24,924
Nézd, Daph, ezt megtudtad
vezetői dolog a zsákban.

1209
01:15:24,926 --> 01:15:27,626
Csak az volt, amire szüksége volt
egy kis biztatás.

1210
01:15:27,628 --> 01:15:31,231
Vidám rész!

1211
01:15:31,233 --> 01:15:33,833
Nem fogsz korbácsolni
ki a pom-pomból, ugye?

1212
01:15:33,835 --> 01:15:35,201
komolyan mondom.

1213
01:15:35,203 --> 01:15:37,003
Sajnálom, ha soha
láttam már, Daph,

1214
01:15:37,005 --> 01:15:40,205
de te vagy a motor
futni készteti ezt az egész csapatot.

1215
01:15:40,207 --> 01:15:42,842
Ó, lehet, hogy én vagyok a motor,

1216
01:15:42,844 --> 01:15:45,213
de mindig fogsz
legyen a sofőr.

1217
01:15:48,182 --> 01:15:50,049
Azt hiszed,

1218
01:15:50,051 --> 01:15:52,852
Rogers kapitány
engedsz repülni a gépen?

1219
01:15:52,854 --> 01:15:56,656
Amíg maradsz
távol a vészféktől.

1220
01:15:56,658 --> 01:15:58,525
Velma!

1221
01:15:58,527 --> 01:16:02,528
- Szóval ezek után...
- Valóban, az egészséges szkepticizmusom visszatért.

1222
01:16:02,530 --> 01:16:03,996
Remélhetőleg végleg.

1223
01:16:03,998 --> 01:16:06,666
Mi a helyzet veled
mondta Asamad Van Ghoulról?

1224
01:16:06,668 --> 01:16:10,135
Ezek a történetek központi szerepet kaptak
Vincent egész életére.

1225
01:16:10,137 --> 01:16:12,272
Ezt nem akartam elvenni
távol tőle.

1226
01:16:12,274 --> 01:16:13,772
Szóval kitaláltad.

1227
01:16:13,774 --> 01:16:17,076
Oké, rendben, a 13. szellem
hamisnak bizonyult.

1228
01:16:17,078 --> 01:16:18,811
De mi a helyzet
az első 12?

1229
01:16:18,813 --> 01:16:22,281
Tömeges hallucinációk a
magaslati oxigénhiány.

1230
01:16:22,283 --> 01:16:24,418
úgy értem,
ez a Himalája.

1231
01:16:24,420 --> 01:16:27,119
Jó, de mi van
közeli találkozásod?

1232
01:16:27,121 --> 01:16:30,156
Igen, szerinted mit ragadtak meg
minket és felrepített minket arra a hegyre?

1233
01:16:30,158 --> 01:16:33,826
Örülök, hogy megkérdezted. Az volt
sötét és elvesztettem a szemüvegem.

1234
01:16:33,828 --> 01:16:35,495
És?

1235
01:16:35,497 --> 01:16:36,699
Sífelvonó.

1236
01:16:38,132 --> 01:16:39,633
- Ó, hagyj egy kis szünetet.
- Ó, gyerünk.

1237
01:16:39,635 --> 01:16:42,235
Nyilvánvalóan elkalandoztunk
a sífelvonó útjába,

1238
01:16:42,237 --> 01:16:44,004
és a ruháinkat
elkapták.

1239
01:16:44,006 --> 01:16:46,873
Fel tudnék húzni egy tucatnyit
cikkek hasonló eseményekről

1240
01:16:46,875 --> 01:16:49,909
a telefonomon
pont most.

1241
01:16:49,911 --> 01:16:54,714
Oké, rendben, bebizonyítom neked
hogy a szellemek csak történetek.

1242
01:16:54,716 --> 01:16:57,851
A démonok igazi ládája.

1243
01:16:57,853 --> 01:17:00,586
El tudod hinni, hogy benne volt
a furgont Shaggy csomagjaival

1244
01:17:00,588 --> 01:17:02,056
egész idő alatt?

1245
01:17:03,425 --> 01:17:05,558
- Mit csinálsz?
- Megőrültél?

1246
01:17:05,560 --> 01:17:08,130
Igen, Velma, úgy értem,
mi van ha tévedsz?

1247
01:17:11,032 --> 01:17:13,202
Ugh, jó.

1248
01:17:14,002 --> 01:17:16,138
- Mit?
- Semmit.

1249
01:17:18,238 --> 01:17:22,310
Jaj, Shaggy, itt van
azt az esetet, amit kértél.

1250
01:17:24,880 --> 01:17:27,013
Sok szerencsét
Joy Juice.

1251
01:17:27,015 --> 01:17:30,518
Ó, Flim Flam,
Emlékszem erre a cuccra.

1252
01:17:33,121 --> 01:17:34,720
Megmondtam
bármit megolvaszthat.

1253
01:17:34,722 --> 01:17:37,357
Például biztos vagy benne
nem akarsz csatlakozni hozzánk

1254
01:17:37,359 --> 01:17:40,226
a mi transz-kísértet-tlantikon
repülés?

1255
01:17:43,264 --> 01:17:45,798
Nah, valakinek
maradni kell

1256
01:17:45,800 --> 01:17:48,468
és mondd el a turistáknak
Asmodeus meséje.

1257
01:17:48,470 --> 01:17:51,670
A démonkirály, aki
szinte uralta a világot.

1258
01:17:51,672 --> 01:17:55,541
És szerezzen egy kis nyereséget
a merchandising, gyanítom.

1259
01:17:55,543 --> 01:17:59,845
Ne aggódj, Vince, elmegyek
az öreg Mortifer neve belőle.

1260
01:17:59,847 --> 01:18:03,148
Köszönöm, Flim Flam. fogom
találkozunk, ha a városban leszek

1261
01:18:03,150 --> 01:18:05,050
az én gyülekezetemért
következő találkozó.

1262
01:18:05,052 --> 01:18:07,887
Viszlát.

1263
01:18:07,889 --> 01:18:12,858
És a szörnyűség kedvéért, Flim
Flam, kérlek, kerüld a bajt.

1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,826
Nincs ígéret, Vinnie.

1265
01:18:14,828 --> 01:18:17,465
Ez az én fiam.

1266
01:18:24,439 --> 01:18:25,838
Viszlát!

1267
01:18:25,840 --> 01:18:28,077
Olyan sokáig, sportrajongók.

1268
01:18:30,311 --> 01:18:31,878
Minden rendben?

1269
01:18:31,880 --> 01:18:34,914
Igen, csak arra gondolok
közelgő nyugdíjazásunk.

1270
01:18:34,916 --> 01:18:39,785
Nos, mint az utolsó hivatalos aktusom
vezetőként lemondok róla.

1271
01:18:39,787 --> 01:18:42,821
- Huh?
- Ezt csináljuk a legjobban, Freddie.

1272
01:18:42,823 --> 01:18:46,459
Nem vagyok kész feladni, csak
mert elkövettünk egy apró hibát.

1273
01:18:46,461 --> 01:18:48,727
És mellesleg
Még mindig nem vagyok meggyőződve

1274
01:18:48,729 --> 01:18:51,330
öreg Morgan gazda
teljesen ártatlan volt.

1275
01:18:51,332 --> 01:18:53,098
egyetértek! Először is,

1276
01:18:53,100 --> 01:18:56,635
a srác csizmanyoma mind volt
a szellem titkos barlangja fölött.

1277
01:18:56,637 --> 01:18:59,071
- Másodszor...
- Jak rántás utánzat?

1278
01:18:59,073 --> 01:19:01,374
Jak rántás utánzat,
valaki?

1279
01:19:01,376 --> 01:19:04,110
Várj egy kicsit.
Shaggy, ha újra itt vagy,

1280
01:19:04,112 --> 01:19:05,713
ki repül a gépen?

1281
01:19:09,317 --> 01:19:13,687
Scooby-Dooby-Doo!

1282
01:19:18,122 --> 01:19:23,122
Feliratok explosiveskull által

1282
01:19:24,305 --> 01:19:30,696
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről